Махабхарата
Нараянастра-парва: Шатарудрия (величание Рудры)7.173.21–23
8608 / 15823
Махабхарата · 7.173.21–23
Деванагари

कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥
याम्यायाव्यक्तकेशाय सद्वृत्ते शंकराय च ॥
काम्याय हरिनेत्राय स्थाणवे पुरुषाय च ॥
हरिकेशाय मुण्डाय कृशायोत्तरणाय च ॥
भास्कराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ॥
बहुरूपाय शर्वाय प्रियाय प्रियवाससे ॥

Транслитерация (IAST)

kapardine karālāya haryakṣṇe varadāya ca ||
yāmyāyāvyaktakeśāya sadvṛtte śaṃkarāya ca ||
kāmyāya harinetrāya sthāṇave puruṣāya ca ||
harikeśāya muṇḍāya kṛśāyottaraṇāya ca ||
bhāskarāya sutīrthāya devadevāya raṃhase ||
bahurūpāya śarvāya priyāya priyavāsase ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कपर्दिने करालायkapardine karālāyaносящему капарду, страшному; носящему капарду, грозному
हर्यक्ष्णे वरदाय चharyakṣṇe varadāya caжелтоокому, и подателю даров; желтоокому, и подателю даров
याम्याय अव्यक्तकेशायyāmyāya avyaktakeśāyaсвязанному с Ямой, с незримыми волосами; связанному с Ямой, с незримыми космами
सद्वृत्ते शंकराय चsadvṛtte śaṃkarāya caблагонравному, и Шанкаре; благонравному, и Шанкаре
काम्याय हरिनेत्रायkāmyāya harinetrāyaжеланному, зеленоокому; желанному, зеленоокому
स्थाणवे पुरुषाय चsthāṇave puruṣāya caСтхану, и Пуруше; Стхану [столпу], и Пуруше
हरिकेशाय मुण्डायharikeśāya muṇḍāyaзеленовласому, бритоголовому; зеленовласому, бритоголовому
कृशाय उत्तरणाय चkṛśāya uttaraṇāya caтощему, и спасающему [переправляющему]; тощему, и переправляющему [за грань]
भास्कराय सुतीर्थायbhāskarāya sutīrthāyaсолнцесиятельному, благой переправе; солнцесиятельному, благой тиртхе
देवदेवाय रंहसेdevadevāya raṃhaseбогу богов, стремительному; богу богов, стремительному
बहुरूपाय शर्वायbahurūpāya śarvāyaмногообразному, Шарве; многообразному, Шарве
प्रियाय प्रियवाससेpriyāya priyavāsaseмилому, в милых одеждах; милому, в милых одеждах
Литературный перевод

«[Поклон] носящему капарду [пучок волос], страшному, желтоокому, и подателю даров; яме-подобному [связанному с Ямой], с незримыми волосами, благонравному, и Шанкаре. Желанному, зеленоокому, Стхану [столпу], и Пуруше; зеленовласому, бритоголовому, тощему, и спасающему [переправляющему]. Солнцесиятельному, благой переправе [тиртхе], богу богов, стремительному; многообразному, Шарве, милому, в милых одеждах».

Версия

fa9049183bfe · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами