तस्मै नमस् तु कुर्वन्तो देवास् तिष्ठन्ति वै दिवि ॥
ये चान्ये मानवा लोके ये च स्वर्गजितो नराः ॥
ये भक्ता वरदं देवं शिवं रुद्रम् उमापतिम् ॥
इह लोके सुखं प्राप्य ते यान्ति परमां गतिम् ॥
नमस्कुरुष्व कौन्तेय तस्मै शान्ताय वै सदा ॥
रुद्राय शितिकण्ठाय कनिष्ठाय सुवर्चसे ॥
tasmai namas tu kurvanto devās tiṣṭhanti vai divi ||
ye cānye mānavā loke ye ca svargajito narāḥ ||
ye bhaktā varadaṃ devaṃ śivaṃ rudram umāpatim ||
iha loke sukhaṃ prāpya te yānti paramāṃ gatim ||
namaskuruṣva kaunteya tasmai śāntāya vai sadā ||
rudrāya śitikaṇṭhāya kaniṣṭhāya suvarcase ||
«Ему поклоны творя, боги пребывают на небе; и иные люди в мире, и те мужи, что небо завоевали. Кто предан подателю даров богу, Шиве, Рудре, супругу Умы, — в этом мире счастье обретя, они идут высшим путём. Поклонись, Каунтея, тому умиротворённому всегда — Рудре, синегорлому, младшему [kaniṣṭha], сияющему».
3fb39841535d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса велит Арджуне поклониться Рудре, чьим почитателям дано счастье здесь и высший путь за гробом. Знаменательно, что грозный Рудра назван «śānta» — умиротворённым: за грозностью облика сокрыт глубинный покой. Стих учит, что преданность высшему дарует благо в обоих мирах; и тот, кто за грозным ликом прозревает умиротворённую суть, обретает не страх, а прибежище.