द्रोणकर्णकृपैर् गुप्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः ॥
कस् तां सेनां तदा पार्थ मनसापि प्रधर्षयेत् ॥
ऋते देवान् महेष्वासाद् बहुरूपान् महेश्वरात् ॥
स्थातुम् उत्सहते कश् चिन् न तस्मिन्न् अग्रतः स्थिते ॥
न हि भूतं समं तेन त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥
गन्धेनापि हि संग्रामे तस्य क्रुद्धस्य शत्रवः ॥
विसंज्ञा हतभूयिष्ठा वेपन्ति च पतन्ति च ॥
droṇakarṇakṛpair guptāṃ maheṣvāsaiḥ prahāribhiḥ ||
kas tāṃ senāṃ tadā pārtha manasāpi pradharṣayet ||
ṛte devān maheṣvāsād bahurūpān maheśvarāt ||
sthātum utsahate kaś cin na tasminn agrataḥ sthite ||
na hi bhūtaṃ samaṃ tena triṣu lokeṣu vidyate ||
gandhenāpi hi saṃgrāme tasya kruddhasya śatravaḥ ||
visaṃjñā hatabhūyiṣṭhā vepanti ca patanti ca ||
«Дроною, Карною, Крипою хранимое, великими лучниками, разящими, — кто то войско тогда, о Партха, и в мыслях [бы] одолел, кроме богов [и] от великого лучника, многообразного Махешвары? Устоять не дерзает никто, когда он впереди стоит; ибо существа, равного ему, в трёх мирах не найти. Даже от запаха в сражении того разгневанного враги, обеспамятев, большею частью убитые, трепещут и падают».
cc048f9f42f8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса утверждает несравненность Махадевы: войско, хранимое Дроною и Карною, не одолеть и в мыслях без него. Знаменательно, что само присутствие гнева его разит врагов — мощь, которой нет равных в трёх мирах. Стих учит, что есть Сила, перед которой бессильны и величайшие герои; и победа, добытая героем, в основании своём есть дар той Силы, что идёт впереди него незримо.