Махабхарата
Нараянастра-парва: Шатарудрия (величание Рудры)7.173.90–92
8631 / 15823
Махабхарата · 7.173.90–92
Деванагари

समेधयति यन् नित्यं सर्वार्थान् सर्वकर्मसु ॥
शिवम् इच्छन् मनुष्याणां तस्माद् एश शिवः स्मृतः ॥
सहस्राक्षो ऽयुताक्षो वा सर्वतोक्षिमयो ऽपि वा ॥
यच् च विश्वं महत् पाति महादेवस् ततः स्मृतः ॥
दहत्य् ऊर्ध्वं स्थितो यच् च प्राणोत्पत्तिस्थितश् च यत् ॥
स्थितलिङ्गश् च यन् नित्यं तस्मात् स्थाणुर् इति स्मृतः ॥

Транслитерация (IAST)

samedhayati yan nityaṃ sarvārthān sarvakarmasu ||
śivam icchan manuṣyāṇāṃ tasmād eśa śivaḥ smṛtaḥ ||
sahasrākṣo 'yutākṣo vā sarvatokṣimayo 'pi vā ||
yac ca viśvaṃ mahat pāti mahādevas tataḥ smṛtaḥ ||
dahaty ūrdhvaṃ sthito yac ca prāṇotpattisthitaś ca yat ||
sthitaliṅgaś ca yan nityaṃ tasmāt sthāṇur iti smṛtaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समेधयति यत् नित्यम्samedhayati yat nityamпоскольку взращивает всегда; поскольку взращивает всегда
सर्वार्थान् सर्वकर्मसुsarvārthān sarvakarmasuвсе цели во всех делах; все цели во всех делах
शिवम् इच्छन् मनुष्याणाम्śivam icchan manuṣyāṇāmблага желая людям; блага желая людям
तस्मात् एशः शिवः स्मृतःtasmāt eśaḥ śivaḥ smṛtaḥпотому Шива зовётся; потому Шива зовётся
सहस्राक्षः अयुताक्षः वाsahasrākṣaḥ ayutākṣaḥ vāтысячеокий, или десятитысячеокий; тысячеокий, или десятитысячеокий
सर्वतोक्षिमयः अपि वाsarvatokṣimayaḥ api vāили весь из очей; или весь из очей
यत् च विश्वम् महत् पातिyat ca viśvam mahat pātiи [поскольку] вселенную великую хранит; и [поскольку] вселенную великую хранит
महादेवः ततः स्मृतःmahādevaḥ tataḥ smṛtaḥпотому Махадева зовётся; потому Махадева зовётся
दहति ऊर्ध्वम् स्थितः यत् चdahati ūrdhvam sthitaḥ yat caпоскольку, вверх стоя, сжигает; поскольку, вверх стоя, сжигает
प्राणोत्पत्तिस्थितः च यत्prāṇotpattisthitaḥ ca yatи [как] возникновение и пребывание праны стоит; и [как] исток и опора жизни стоит
स्थितलिङ्गः च यत् नित्यम्sthitaliṅgaḥ ca yat nityamи [поскольку] стоит лингам вечно; и [поскольку] стоит лингам вечно
तस्मात् स्थाणुः इति स्मृतःtasmāt sthāṇuḥ iti smṛtaḥпотому Стхану [столп] зовётся; потому Стхану [столп] зовётся
Литературный перевод

«Поскольку взращивает всегда все цели во всех делах, блага желая людям, потому Шива зовётся. Тысячеокий, или десятитысячеокий, или весь из очей; и [поскольку] вселенную великую хранит, потому Махадева зовётся. Поскольку, вверх стоя, сжигает, и [как] возникновение и пребывание праны [дыхания/жизни] стоит, и [поскольку] стоит лингам [его] вечно, потому Стхану [столп] зовётся».

Версия

7f654d191917 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами