Махабхарата
Нараянастра-парва: Шатарудрия (величание Рудры)7.173.60–62
8621 / 15823
Махабхарата · 7.173.60–62
Деванагари

बाहुं सवज्रं शक्रस्य क्रुद्धस्यास्तम्भयत् प्रभुः ॥
स एष भगवान् देवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥
न संबुबुधिरे चैनं देवास् तं भुवनेश्वरम् ॥
सप्रजापतयः सर्वे बालार्कसदृशप्रभम् ॥
अथाभ्येत्य ततो ब्रह्मा दृष्ट्वा च स महेश्वरम् ॥
अयं श्रेष्ठ इति ज्ञात्वा ववन्दे तं पितामहः ॥

Транслитерация (IAST)

bāhuṃ savajraṃ śakrasya kruddhasyāstambhayat prabhuḥ ||
sa eṣa bhagavān devaḥ sarvalokeśvaraḥ prabhuḥ ||
na saṃbubudhire cainaṃ devās taṃ bhuvaneśvaram ||
saprajāpatayaḥ sarve bālārkasadṛśaprabham ||
athābhyetya tato brahmā dṛṣṭvā ca sa maheśvaram ||
ayaṃ śreṣṭha iti jñātvā vavande taṃ pitāmahaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाहुम् सवज्रम् शक्रस्यbāhum savajram śakrasyaруку с ваджрой Шакры; руку с ваджрой Шакры
क्रुद्धस्य अस्तम्भयत् प्रभुःkruddhasya astambhayat prabhuḥразгневанного парализовал Владыка; разгневанного оцепенил Владыка
सः एषः भगवान् देवःsaḥ eṣaḥ bhagavān devaḥэтот самый Бхагаван бог; этот самый Бхагаван бог
सर्वलोकेश्वरः प्रभुःsarvalokeśvaraḥ prabhuḥвладыка всех миров, господь; владыка всех миров, господь
न संबुबुधिरे च एनम्na saṃbubudhire ca enamне распознали его; не распознали его
देवाः तं भुवनेश्वरम्devāḥ taṃ bhuvaneśvaramбоги, того владыку миров; боги, того владыку миров
सप्रजापतयः सर्वेsaprajāpatayaḥ sarveсо всеми Праджапати; со всеми Праджапати
बालार्कसदृशप्रभम्bālārkasadṛśaprabhamсиянием подобного утреннему солнцу; сиянием подобного утреннему солнцу
अथ अभ्येत्य ततः ब्रह्माatha abhyetya tataḥ brahmāзатем, подойдя, Брахма; затем, подойдя, Брахма
दृष्ट्वा च सः महेश्वरम्dṛṣṭvā ca saḥ maheśvaramувидев того Махешвару; узрев того Махешвару
अयम् श्रेष्ठः इति ज्ञात्वाayam śreṣṭhaḥ iti jñātvā«этот — высший» познав; «этот — высший» познав
ववन्दे तं पितामहःvavande taṃ pitāmahaḥпоклонился ему Прародитель; поклонился ему Прародитель
Литературный перевод

«Руку с ваджрой Шакры разгневанного парализовал [сделал неподвижной] Владыка; этот самый Бхагаван бог, владыка всех миров, господь. Не распознали его боги — того владыку миров, со всеми Праджапати, сиянием подобного утреннему солнцу. Затем, подойдя, Брахма, увидев того Махешвару, „этот — высший“ познав, поклонился ему, Прародитель».

Версия

8be28194b1c7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами