Махабхарата
Нараянастра-парва: Шатарудрия (величание Рудры)7.173.72–74
8625 / 15823
Махабхарата · 7.173.72–74
Деванагари

आयुर् आरोग्यम् ऐश्वर्यं वित्तं कामांश् च पुष्कलान् ॥
स ददाति मनुष्येभ्यः स चैवाक्षिपते पुनः ॥
सेन्द्रादिषु च देवेषु तस्य चैश्वर्यम् उच्यते ॥
स चैव व्याहृते लोके मनुष्याणां शुभाशुभे ॥
ऐश्वर्याच् चैव कामानाम् ईश्वरः पुनर् उच्यते ॥
महेश्वरश् च भूतानां महताम् ईश्वरश् च सः ॥

Транслитерация (IAST)

āyur ārogyam aiśvaryaṃ vittaṃ kāmāṃś ca puṣkalān ||
sa dadāti manuṣyebhyaḥ sa caivākṣipate punaḥ ||
sendrādiṣu ca deveṣu tasya caiśvaryam ucyate ||
sa caiva vyāhṛte loke manuṣyāṇāṃ śubhāśubhe ||
aiśvaryāc caiva kāmānām īśvaraḥ punar ucyate ||
maheśvaraś ca bhūtānāṃ mahatām īśvaraś ca saḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयुः आरोग्यम् ऐश्वर्यम्āyuḥ ārogyam aiśvaryamдолголетие, здоровье, владычество; долголетие, здоровье, владычество
वित्तम् कामान् च पुष्कलान्vittam kāmān ca puṣkalānбогатство и обильные желанные [блага]; богатство и обильные желанные [блага]
सः ददाति मनुष्येभ्यःsaḥ dadāti manuṣyebhyaḥон даёт людям; он даёт людям
सः च एव आक्षिपते पुनःsaḥ ca eva ākṣipate punaḥон же и отнимает вновь; он же и отнимает вновь
सेन्द्रादिषु च देवेषुsendrādiṣu ca deveṣuи среди богов во главе с Индрою; и среди богов во главе с Индрою
तस्य च ऐश्वर्यम् उच्यतेtasya ca aiśvaryam ucyateего владычество речётся; его владычество речётся
सः च एव व्याहृते लोकेsaḥ ca eva vyāhṛte lokeи он же распоряжается в мире; и он же распоряжается в мире
मनुष्याणाम् शुभाशुभेmanuṣyāṇām śubhāśubheблагом и злом людей; благом и злом людей
ऐश्वर्यात् च एव कामानाम्aiśvaryāt ca eva kāmānāmза владычество над желаниями; за владычество над желаниями
ईश्वरः पुनः उच्यतेīśvaraḥ punaḥ ucyateИшварою вновь зовётся; Ишварою вновь зовётся
महेश्वरः च भूतानाम्maheśvaraḥ ca bhūtānāmи Махешвара существ; и Махешвара существ
महताम् ईश्वरः च सःmahatām īśvaraḥ ca saḥи великих владыка он; и великих владыка он
Литературный перевод

«Долголетие, здоровье, владычество, богатство и обильные желанные [блага] он даёт людям; он же и отнимает [их] вновь. И среди богов во главе с Индрою его владычество речётся; и он же распоряжается [распределяет] в мире благом и злом людей. За владычество над желаниями Ишварою вновь зовётся; и Махешвара существ, и великих владыка он».

Версия

8df5463fa935 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами