Махабхарата · 7.173.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
तस्मिन्न् अतिरथे द्रोणे निहते तत्र संजय ॥
मामकाः पाण्डवाश् चैव किम् अकुर्वन्न् अतः परम् ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
tasminn atirathe droṇe nihate tatra saṃjaya ||
māmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvann ataḥ param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् अतिरथे द्रोणेtasmin atirathe droṇeкогда тот атиратха Дрона; когда тот атиратха Дрона
निहते तत्र संजयnihate tatra saṃjayaубит там, о Санджая; сражён там, о Санджая
मामकाः पाण्डवाः च एवmāmakāḥ pāṇḍavāḥ ca evaмои [воины] и Пандавы; мои [воины] и Пандавы
किम् अकुर्वन् अतः परम्kim akurvan ataḥ paramчто сделали затем; что сделали затем
Литературный перевод
[Дхритараштра сказал:] «Когда тот атиратха Дрона убит там, о Санджая, мои [воины] и Пандавы что сделали затем?»
Версия
a7c5d5940a50 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь вновь вопрошает о деяниях после гибели Дроны: повествование движется его неотступным желанием знать. Знаменательно, что вопрос звучит на пороге великого откровения о Махадеве — за земными событиями вот-вот приоткроется их божественная подоплёка. Стих учит, что за чередою внешних дел стоит глубинный смысл; и тот, кто спрашивает лишь «что было дальше», получает порой ответ о том, Кто стоит за всем.