Махабхарата · 7.173.105–106
॥
Деванагари
भक्तो विश्वेश्वरं देवं मानुषेषु तु यः सदा ॥
वरान् स कामांल् लभते प्रसन्ने त्र्यम्बके नरः ॥
गच्छ युध्यस्व कौन्तेय न तवास्ति पराजयः ॥
यस्य मन्त्री च गोप्ता च पार्श्वतस् ते जनार्दनः ॥
Транслитерация (IAST)
bhakto viśveśvaraṃ devaṃ mānuṣeṣu tu yaḥ sadā ||
varān sa kāmāṃl labhate prasanne tryambake naraḥ ||
gaccha yudhyasva kaunteya na tavāsti parājayaḥ ||
yasya mantrī ca goptā ca pārśvatas te janārdanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तः विश्वेश्वरम् देवम्bhaktaḥ viśveśvaram devamпреданный владыке вселенной богу; преданный владыке вселенной богу
मानुषेषु तु यः सदाmānuṣeṣu tu yaḥ sadāсредь людей кто всегда; средь людей кто всегда
वरान् सः कामान् लभतेvarān saḥ kāmān labhateдары [и] желанное обретает; дары [и] желанное обретает
प्रसन्ने त्र्यम्बके नरःprasanne tryambake naraḥкогда умилостивлён Трьямбака, человек; когда умилостивлён Трьямбака, человек
गच्छ युध्यस्व कौन्तेयgaccha yudhyasva kaunteyaступай, сражайся, Каунтея; ступай, сражайся, Каунтея
न तव अस्ति पराजयःna tava asti parājayaḥнет тебе поражения; нет тебе поражения
यस्य मन्त्री च गोप्ता चyasya mantrī ca goptā caу кого советник и хранитель; у кого советник и хранитель
पार्श्वतः ते जनार्दनःpārśvataḥ te janārdanaḥпри боку твоём, Джанардана; при боку твоём, Джанардана [Кришна]
Литературный перевод
«Преданный владыке вселенной богу средь людей кто всегда, — дары [и] желанное обретает, когда умилостивлён Трьямбака, человек [тот]. Ступай, сражайся, Каунтея, нет тебе поражения, у кого советник и хранитель, при боку твоём, Джанардана [Кришна]».
Версия
36d709c38930 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса завершает наставление двойным заверением: милость Трьямбаки дарует желанное, а присутствие Кришны-советника отнимает самую возможность поражения. Знаменательно, что водительство Шивы впереди и Кришны при боку являют единое покровительство высшего над праведным делом. Стих учит, что побеждает не сила воина, а близость Бога; и тот, у кого Господь — советник и хранитель, идёт в бой без страха, ибо исход уже в руках Всевышнего.