Махабхарата
Нараянастра-парва: Шатарудрия (величание Рудры)7.173.24–26
8609 / 15823
Махабхарата · 7.173.24–26
Деванагари

उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥
गिरिशाय प्रशान्ताय पतये चीरवाससे ॥
हिरण्यबाहवे चैव उग्राय पतये दिशाम् ॥
पर्जन्यपतये चैव भूतानां पतये नमः ॥
वृक्षाणां पतये चैव अपां च पतये तथा ॥
वृक्षैर् आवृतकायाय सेनान्ये मध्यमाय च ॥

Транслитерация (IAST)

uṣṇīṣiṇe suvaktrāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe ||
giriśāya praśāntāya pataye cīravāsase ||
hiraṇyabāhave caiva ugrāya pataye diśām ||
parjanyapataye caiva bhūtānāṃ pataye namaḥ ||
vṛkṣāṇāṃ pataye caiva apāṃ ca pataye tathā ||
vṛkṣair āvṛtakāyāya senānye madhyamāya ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उष्णीषिणे सुवक्त्रायuṣṇīṣiṇe suvaktrāyaв тюрбане, прекрасноликому; в тюрбане, прекрасноликому
सहस्राक्षाय मीढुषेsahasrākṣāya mīḍhuṣeтысячеокому, щедрому; тысячеокому, щедрому [орошающему]
गिरिशाय प्रशान्तायgiriśāya praśāntāyaобитающему на горе, умиротворённому; обитающему на горе, умиротворённому
पतये चीरवाससेpataye cīravāsaseвладыке, в одеждах из коры; владыке, в одеждах из коры
हिरण्यबाहवे च एवhiraṇyabāhave ca evaи златорукому; и златорукому
उग्राय पतये दिशाम्ugrāya pataye diśāmгрозному, владыке сторон света; грозному, владыке сторон света
पर्जन्यपतये च एवparjanyapataye ca evaи владыке Парджаньи [дождя]; и владыке Парджаньи [дождя]
भूतानाम् पतये नमःbhūtānām pataye namaḥвладыке существ — поклон; владыке существ — поклон
वृक्षाणाम् पतये च एवvṛkṣāṇām pataye ca evaи владыке деревьев; и владыке деревьев
अपाम् च पतये तथाapām ca pataye tathāи владыке вод так же; и владыке вод так же
वृक्षैः आवृतकायायvṛkṣaiḥ āvṛtakāyāyaс телом, покрытым деревьями; с телом, покрытым деревьями
सेनान्ये मध्यमाय चsenānye madhyamāya caвоеначальнику и срединному; военачальнику и срединному
Литературный перевод

«В тюрбане [увенчанному], прекрасноликому, тысячеокому, щедрому [орошающему]; обитающему на горе, умиротворённому, владыке, в одеждах из коры. И златорукому, грозному, владыке сторон света; и владыке Парджаньи [дождя], владыке существ — поклон. И владыке деревьев, и владыке вод так же; с телом, покрытым деревьями, военачальнику и срединному».

Версия

ad568f88e1d3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами