Linux
Листать
Шат-сандарбха · 3.18
॥
Деванагари
तस्मान् नाहं न च शिवोऽन्ये च तच्छक्त्येकांशभागिनः इत्य् एवोक्तं साध्व् एव इत्य् आह—ब्रह्मा भवोऽहम् अपि यस्य कलाः कलायाः इति । शेषं स्पष्टम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasmān nāhaṁ na ca śivo'nye ca tac-chakty-ekāṁśa-bhāginaḥ ity evoktaṁ sādhv eva ity āha—brahmā bhavo'ham api yasya kalāḥ kalāyāḥ iti | śeṣaṁ spaṣṭam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मान्tasmānпотому
नाहंnāhaṁ«не я
नnaне
चcaи
शिवोऽन्येśivo'nyeШива, иные
चcaи
तच्tacЕго
छक्त्य्chaktyсилы
एकांशekāṁśaодной доле
भागिनःbhāginaḥпричастные»
इत्य्ityтак
एवोक्तंevoktaṁименно сказанное
साध्व्sādhvхорошо
एवevaименно
इत्य्ityтак
आहāhaговорит
ब्रह्माbrahmā«Брахма,
भवोऽहम्bhavo'hamБхава, я
अपिapiи
यस्यyasyaу кого
कलाःkalāḥдоли
कलायाःkalāyāḥдоли»
इतिitiтак
शेषंśeṣaṁостальное
स्पष्टम्spaṣṭamясно
Литературный перевод
Потому он говорит, что сказанное — «не я, не Шива и не иные, причастные одной доле Его силы» — сказано хорошо: «Брахма, Бхава и я — доли доли Того». Остальное ясно.
Версия
4a680c38f04e · опубликовано 20 сент. 2026 г., 15:59:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано не «доли», а «доли доли»: между ними и Им стоит ещё одна ступень.
И говорит это тот, кто сам в списке, — потому довод и весит.
Короткое замечание закрывает спор: дальше разбирать нечего.