Шат-сандарбха
Сандарбха третья. Параматма: Господь внутри3.103Джива Госвами
357 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 3.103
॥
Деванагари

एवं प्रसङ्गेन सृष्टिप्रलयाव् अपि व्याख्याय पुनः पालनम् एव व्याचक्षाणः प्रकरणम् उपसंहरति सार्धेन— कालं चरन्तं सृजतीश आश्रयं प्रधानपुम्भ्यां नरदेव सत्यकृत् । य एष राजन्न् अपि काल ईशिता सत्त्वं सुरानीकम् इवैधयत्य् अतः । तत्प्रत्यनीकान् असुरान् सुरप्रियो रजस्तमस्कान् प्रमिणोत्य् उरुश्रवाः ॥ सत्यकृत् स्वरूपशक्तिविलासेनैव स्वयं परमार्थसत्यक्रियाविर्भावक एव सन्, स्वचेष्टारूपं कालं सृजति व्यञ्जयति । किं कुर्वन्तं? प्रधानपुंभ्यां चरन्तं, तत्तत्सम्बन्धानां साधकभक्तानां देवादिप्रविष्टं निजतेजोऽंशानां च साहाय्यहेतोर् एव सृज्यमानतया उत्पत्त्यैवाव्यक्तजीवसङ्घाताभ्यां चरन्तम्, अत एव सन्निधानेनैव तयोस् तत्तदवस्थानाम् आश्रयम् उद्भवहेतुं च । नरदेव इति सम्बोधनेन यथा निजेहया मुख्यम् एव कार्यं कुर्वतस् तव तयैवान्यद् अपि क्षुद्रतरं स्वयम् एव सिध्यति, तद्वद् इहापीति बोधितम् । ततो य एष चेष्टारूपः कालः स सत्त्वं सत्त्वप्रधानं सुरानीकम् एधयतीव, तत एव तत्प्रत्यनीकान् रजस्तमःप्रधानान् असुरान् प्रमिणोति इव हिनस्तीव, ये तु देवेषु भक्ता असुरेषु भक्तद्वेषिणस् तान् स्वयं पालयति हिनस्ति चैवेति पूर्वम् एवोक्तम् । यस्मात् तच्चेष्टालक्षणस्य कालस्यैवं वार्ता, तस्माद् ईशितापि एधयतीव प्रमिणोतीव चेति । हे राजन्न् इति पूर्वाभिप्रायम् एव । ननु यदि चेशितुः प्रयोजनं न भवति, तर्हि कथं कदाप्य् असुरान् अपि स्वपक्षान् विधाय देवैर् न युध्येत? तत्राह—सुरप्रियः, सुरेषु वर्तमानाः प्रिया भक्ता यस्य सः । सत्त्वप्रधानेषु सुरेषु प्रायशस् तेषां सर्वेषाम् अनुगमनेनैव तस्यानुगमनम् । कदाचिद् बृहस्पत्यादिषु महत्स्व् अपराधे तु येषां मालिन्येन सुरत्वाच्छादनात्, तेषां तस्य चैतेष्व् अननुगमनं स्याद् इति, जयकाले तु सत्त्वस्य इत्याद्य् उक्तम् इति भावः । ननु कथं तेऽपि तान् नानुगच्छन्ति? तत्राह—रजस्तमस्कान् इति । अत्यन्तभगवद्बहिर्मुखताकरयोस् तयोर् गुणयोर् अरोचकत्वाद् एवेति भावः । तर्ह्य् असौ सदैवासुराणां निग्रहम् एव करोतीत्य् अथाप्य् असामञ्जस्यम् इत्य् आशङ्क्याह—उरुश्रवाः, वैरेण यं नृपतयः इति, अहो बकी यं स्तनकालकूटं इत्यादिभिर् उरु सर्वतो विस्तृतं महत्तमं वा श्रवः कीर्तिर् यस्य, स तेषाम् अप्य् अनुग्रहं करोतीति भावः ॥

Транслитерация (IAST)

evaṁ prasaṅgena sṛṣṭi-pralayāv api vyākhyāya punaḥ pālanam eva vyācakṣāṇaḥ prakaraṇam upasaṁharati sārdhena— kālaṁ carantaṁ sṛjatīśa āśrayaṁ pradhāna-pumbhyāṁ nara-deva satya-kṛt | ya eṣa rājann api kāla īśitā sattvaṁ surānīkam ivaidhayaty ataḥ | tat-pratyanīkān asurān sura-priyo rajas-tamaskān pramiṇoty uruśravāḥ || satya-kṛt svarūpa-śakti-vilāsenaiva svayaṁ paramārtha-satya-kriyāvirbhāvaka eva san, sva-ceṣṭā-rūpaṁ kālaṁ sṛjati vyañjayati | kiṁ kurvantaṁ? pradhāna-puṁbhyāṁ carantaṁ, tat-tat-sambandhānāṁ sādhaka-bhaktānāṁ devādi-praviṣṭaṁ nija-tejo'ṁśānāṁ ca sāhāyya-hetor eva sṛjyamānatayā utpattyaivāvyakta-jīva-saṅghātābhyāṁ carantam, ata eva sannidhānenaiva tayos tat-tad-avasthānām āśrayam udbhava-hetuṁ ca | nara-deva iti sambodhanena yathā nijehayā mukhyam eva kāryaṁ kurvatas tava tayaivānyad api kṣudrataraṁ svayam eva sidhyati, tadvad ihāpīti bodhitam | tato ya eṣa ceṣṭā-rūpaḥ kālaḥ sa sattvaṁ sattva-pradhānaṁ surānīkam edhayatīva, tata eva tat-pratyanīkān rajas-tamaḥ-pradhānān asurān pramiṇoti iva hinastīva, ye tu deveṣu bhaktā asureṣu bhakta-dveṣiṇas tān svayaṁ pālayati hinasti caiveti pūrvam evoktam | yasmāt tac-ceṣṭā-lakṣaṇasya kālasyaivaṁ vārtā, tasmād īśitāpi edhayatīva pramiṇotīva ceti | he rājann iti pūrvābhiprāyam eva | nanu yadi ceśituḥ prayojanaṁ na bhavati, tarhi kathaṁ kadāpy asurān api sva-pakṣān vidhāya devair na yudhyeta? tatrāha—sura-priyaḥ, sureṣu vartamānāḥ priyā bhaktā yasya saḥ | sattva-pradhāneṣu sureṣu prāyaśas teṣāṁ sarveṣām anugamanenaiva tasyānugamanam | kadācid bṛhaspaty-ādiṣu mahatsv aparādhe tu yeṣāṁ mālinyena suratvācchādanāt, teṣāṁ tasya caiteṣv ananugamanaṁ syād iti, jaya-kāle tu sattvasya ity-ādy uktam iti bhāvaḥ | nanu kathaṁ te'pi tān nānugacchanti? tatrāha—rajas-tamaskān iti | atyanta-bhagavad-bahirmukhatā-karayos tayor guṇayor arocakatvād eveti bhāvaḥ | tarhy asau sadaivāsurāṇāṁ nigraham eva karotīty athāpy asāmañjasyam ity āśaṅkyāha—uruśravāḥ, vaireṇa yaṁ nṛpatayaḥ iti, aho bakī yaṁ stana-kāla-kūṭaṁ ity-ādibhir uru sarvato vistṛtaṁ mahattamaṁ vā śravaḥ kīrtir yasya, sa teṣām apy anugrahaṁ karotīti bhāvaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
प्रसङ्गेनprasaṅgenaпопутно
सृष्टिsṛṣṭiтворение
प्रलयाव्pralayāvи растворение
अपिapiи
व्याख्यायvyākhyāyaистолковав,
पुनःpunaḥснова
पालनम्pālanamхранение
एवevaименно
व्याचक्षाणःvyācakṣāṇaḥтолкующий,
प्रकरणम्prakaraṇamраздел
उपसंहरतिupasaṁharatiзаключает
सार्धेनsārdhenaполуторным:
कालंkālaṁ«время,
चरन्तंcarantaṁдвижущееся,
सृजतीशsṛjatīśaтворит Владыка,
आश्रयंāśrayaṁопору
प्रधानpradhānaпрадхане
पुम्भ्यांpumbhyāṁи пурушам,
नरnaraлюдей
देवdevaбог,
सत्यsatyaистинное
कृत्kṛtтворящий;
यyaкоторый
एषeṣaэто,
राजन्न्rājannцарь,
अपिapiи
कालkālaвремя,
ईशिताīśitāВладыка, —
सत्त्वंsattvaṁблагость,
सुरानीकम्surānīkamбогов войско,
इवैधयत्य्ivaidhayatyкак бы взращивает
अतःataḥоттого;
तत्tatим
प्रत्यनीकान्pratyanīkānпротивных
असुरान्asurānасуров,
सुरsuraбогам
प्रियोpriyoмилый,
रजस्rajasстрастью
तमस्कान्tamaskānи тьмою обладающих,
प्रमिणोत्य्pramiṇotyгубит,
उरुश्रवाःuruśravāḥширокославный»
सत्यsatya«истинное
कृत्kṛtтворящий» —
स्वरूपsvarūpaсвоего облика
शक्तिśaktiсилы
विलासेनैवvilāsenaivaигрою именно
स्वयंsvayaṁСам
परमार्थparamārthaвысшего смысла
सत्यsatyaистинного
क्रियाविर्भावकkriyāvirbhāvakaдействия явитель
एवevaименно
सन्sanсущий,
स्वsvaСвоего
चेष्टाceṣṭāдействования
रूपंrūpaṁоблик имеющее
कालंkālaṁ«время»
सृजतिsṛjati«творит»,
व्यञ्जयतिvyañjayatiвыражает
किंkiṁчто
कुर्वन्तंkurvantaṁделающее?
प्रधानpradhāna«прадхане
पुंभ्यांpuṁbhyāṁи пурушам
चरन्तंcarantaṁдвижущееся» —
तत्tatс тем,
तत्tatс тем
सम्बन्धानांsambandhānāṁсвязанных,
साधकsādhakaподвизающихся
भक्तानांbhaktānāṁпреданных,
देवादिdevādiв богов и прочих
प्रविष्टंpraviṣṭaṁвошедших
निजnijaСвоего
तेजोऽंशानांtejo'ṁśānāṁсияния долей
चcaи
साहाय्यsāhāyyaпомощи
हेतोर्hetorпо причине
एवevaименно
सृज्यमानतयाsṛjyamānatayāтворимостью,
उत्पत्त्यैवाव्यक्तutpattyaivāvyaktaрождением именно, непроявленного
जीवjīvaи существ
सङ्घाताभ्यांsaṅghātābhyāṁс двумя совокупностями
चरन्तम्carantamдвижущееся;
अतataпотому
एवevaименно
सन्निधानेनैवsannidhānenaivaблизостью именно
तयोस्tayosу них двоих
तत्tatтех,
तद्tadтех
अवस्थानाम्avasthānāmсостояний
आश्रयम्āśrayam«опора»,
उद्भवudbhavaвозникновения
हेतुंhetuṁпричина
चcaи
नरnara«людей
देवdevaбог»
इतिitiтак
सम्बोधनेनsambodhanenaобращением,
यथाyathāкак
निजेहयाnijehayāсвоим усилием
मुख्यम्mukhyamглавное
एवevaименно
कार्यंkāryaṁдело
कुर्वतस्kurvatasсовершающего,
तवtavaу тебя,
तयैवान्यद्tayaivānyadим именно иное
अपिapiи,
क्षुद्रतरंkṣudrataraṁменьшее,
स्वयम्svayamсамо
एवevaименно
सिध्यतिsidhyatiдостигается, —
तद्वद्tadvadтому подобно
इहापीतिihāpītiи здесь — так
बोधितम्bodhitamдано понять
ततोtatoпотому
यya«который
एषeṣaэто»
चेष्टाceṣṭāдействования
रूपःrūpaḥоблик имеющее
कालःkālaḥ«время»,
सsaоно
सत्त्वंsattvaṁ«благость»,
सत्त्वsattvaблагостью
प्रधानंpradhānaṁпреобладающее
सुरानीकम्surānīkam«богов войско»,
एधयतीवedhayatīva«как бы взращивает»;
ततtataоттого
एवevaименно
तत्tat«им
प्रत्यनीकान्pratyanīkānпротивных»,
रजस्rajasстрастью
तमःtamaḥи тьмою
प्रधानान्pradhānānпреобладающих
असुरान्asurān«асуров»,
प्रमिणोतिpramiṇoti«губит»
इवivaкак бы,
हिनस्तीवhinastīvaумерщвляет как бы;
येyeкоторые
तुtuже
देवेषुdeveṣuв богах —
भक्ताbhaktāпреданные,
असुरेषुasureṣuв асурах —
भक्तbhaktaпреданных
द्वेषिणस्dveṣiṇasненавистники,
तान्tānих
स्वयंsvayaṁСам
पालयतिpālayatiхранит,
हिनस्तिhinastiумерщвляет
चैवेतिcaivetiи именно — так
पूर्वम्pūrvamпрежде
एवोक्तम्evoktamименно сказано
यस्मात्yasmātоттого что
तच्tacЕго
चेष्टाceṣṭāдействования
लक्षणस्यlakṣaṇasyaпризнак имеющего
कालस्यैवंkālasyaivaṁу времени такова
वार्ताvārtāвесть,
तस्माद्tasmādпотому
ईशितापिīśitāpiи Владыка
एधयतीवedhayatīva«как бы взращивает»,
प्रमिणोतीवpramiṇotīvaкак бы губит
चेतिcetiи — так
हेheо
राजन्न्rājann«царь»
इतिitiтак —
पूर्वाभिप्रायम्pūrvābhiprāyamпрежнее намерение
एवevaименно
ननुnanuно ведь
यदिyadiесли
चेशितुःceśituḥи у Владыки
प्रयोजनंprayojanaṁназначения
नnaне
भवतिbhavatiбывает,
तर्हिtarhiтогда
कथंkathaṁкак
कदाप्य्kadāpyи когда-нибудь
असुरान्asurānасуров
अपिapiи
स्वsvaСвоей
पक्षान्pakṣānстороною
विधायvidhāyaсделав,
देवैर्devairс богами
नnaне
युध्येतyudhyetaсразился бы?
तत्राहtatrāhaна это говорит:
सुरsura«богам
प्रियःpriyaḥмилый» —
सुरेषुsureṣuв богах
वर्तमानाःvartamānāḥпребывающие
प्रियाpriyāмилые
भक्ताbhaktāпреданные
यस्यyasyaу кого,
सःsaḥОн
सत्त्वsattvaблагостью
प्रधानेषुpradhāneṣuпреобладающих,
सुरेषुsureṣuв богах,
प्रायशस्prāyaśasбольшею частью
तेषांteṣāṁу них
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
अनुगमनेनैवanugamanenaivaследованием именно
तस्यानुगमनम्tasyānugamanamу Него следование
कदाचिद्kadācidкогда-то
बृहस्पत्य्bṛhaspatyпри Брихаспати
आदिषुādiṣuи прочих
महत्स्व्mahatsvвеликих
अपराधेaparādheпри оскорблении
तुtuже,
येषांyeṣāṁу кого
मालिन्येनmālinyenaосквернением
सुरत्वाच्छादनात्suratvācchādanātбожественности сокрытием,
तेषांteṣāṁу них
तस्यtasyaи у Него
चैतेष्व्caiteṣvи к ним
अननुगमनंananugamanaṁнеследование
स्याद्syādбыло бы —
इतिitiтак,
जयjaya«победы
कालेkāleво время
तुtuже
सत्त्वस्यsattvasyaу благости»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तम्uktamсказано —
इतिitiтаково
भावःbhāvaḥразумение
ननुnanuно ведь
कथंkathaṁкак
तेऽपिte'piи они
तान्tānим
नानुगच्छन्तिnānugacchantiне следуют?
तत्राहtatrāhaна это говорит:
रजस्rajas«страстью
तमस्कान्tamaskānи тьмою обладающих»
इतिitiтак
अत्यन्तatyantaкрайнюю
भगवद्bhagavadот Бхагавана
बहिर्मुखताbahirmukhatāотвращённость
करयोस्karayosтворящих
तयोर्tayorу тех
गुणयोर्guṇayorдвух качеств
अरोचकत्वाद्arocakatvādнеприятностью
एवेतिevetiименно — таково
भावःbhāvaḥразумение
तर्ह्य्tarhyтогда
असौasauОн
सदैवासुराणांsadaivāsurāṇāṁвсегда именно у асуров
निग्रहम्nigrahamобуздание
एवevaименно
करोतीत्य्karotītyсовершает — так,
अथाप्य्athāpyи тогда
असामञ्जस्यम्asāmañjasyamнескладность —
इत्य्ityтак
आशङ्क्याहāśaṅkyāhaусомнившись говорит:
उरुश्रवाःuruśravāḥ«широкославный»;
वैरेणvaireṇa«враждою
यंyaṁкого
नृपतयःnṛpatayaḥцари»
इतिitiтак,
अहोaho«о,
बकीbakīБаки
यंyaṁкого
स्तनstanaгруди
कालkālaсмертный
कूटंkūṭaṁяд»
इत्य्ityтак
आदिभिर्ādibhirи далее, —
उरुuru«широкая»,
सर्वतोsarvatoотовсюду
विस्तृतंvistṛtaṁпростёртая,
महत्तमंmahattamaṁвеличайшая
वाvāили,
श्रवःśravaḥслава,
कीर्तिर्kīrtirизвестность
यस्यyasyaу кого,
सsaОн
तेषाम्teṣāmу них
अप्य्apyи
अनुग्रहंanugrahaṁмилость
करोतीतिkarotītiсовершает — таково
भावःbhāvaḥразумение
Литературный перевод

Истолковав так попутно и творение, и растворение, он, снова толкуя именно хранение, заключает раздел полутора стихами: «Время, движущееся, творит Владыка — опору прадхане и пурушам, бог людей, творящий истинное. И это время, царь, Владыка, как бы взращивает благость, войско богов, и оттого губит противных им асуров, у которых страсть и тьма, — Он, милый богам, широкославный».

«Творящий истинное» — то есть Сам являющий игрою силы Своего облика действие, истинное в высшем смысле; Он «творит», то есть выражает, «время», имеющее облик Его действования. Что же оно делает? «Движущееся с прадханой и пурушами» — то есть с двумя совокупностями, непроявленного и существ, движущееся самым своим рождением: ибо оно творится именно ради помощи связанным с тем и этим подвизающимся преданным и долям Своего сияния, вошедшим в богов и прочих. И потому же оно одною своею близостью — «опора» тех и этих их состояний и причина их возникновения.

Обращением «бог людей» дано понять: как у тебя, делающего своим усилием именно главное дело, им же само собою достигается и иное, меньшее, — так и здесь. Потому «это» «время», имеющее облик Его действования, «как бы взращивает» «благость», то есть «войско богов», где преобладает благость; и оттого же как бы «губит», как бы умерщвляет «противных им» «асуров», где преобладают страсть и тьма. А тех, кто среди богов преданные и кто среди асуров ненавистники преданных, Он Сам и хранит, и умерщвляет, — о том сказано прежде. Раз такова весть о времени, чей признак — Его действование, то и Владыка «как бы взращивает» и как бы губит. «О царь» — с прежним намерением.

Но ведь если у Владыки нет цели, то почему бы Ему хоть когда-нибудь не взять сторону асуров и не сразиться с богами? На это он говорит: «милый богам» — тот, чьи милые преданные пребывают среди богов. Среди богов, где преобладает благость, Он следует за ними большею частью потому, что так следуют за ними все. А когда-то, при оскорблении великих — Брихаспати и подобных, — у тех, чья божественность закрыта скверною, ни их следования, ни Его следования к ним не было бы; потому и сказано «во время победы благости» и далее.

Но почему же и те им не следуют? На это он говорит: «у которых страсть и тьма», — ибо эти два качества, творящие крайнюю отвращённость от Бхагавана, им не по вкусу.

Тогда, значит, Он всегда только обуздывает асуров, и опять нескладно? Усомнившись так, он говорит: «широкославный». По «кого цари враждою» и «о, Баки, кого смертный яд груди» и далее — тот, чья слава, чья известность «широка», отовсюду простёрта или величайшая, Он и им оказывает милость.

Версия

edbc3c5e1474 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 15:59:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами