Шат-сандарбха
Сандарбха третья. Параматма: Господь внутри3.93.1Джива Госвами
342 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 3.93.1
॥
Деванагари

एवं सृष्ट्यादिलीलात्रये सामान्ये योजितेऽपि पुनर् विशेषतः संशय्य सिद्धान्तः क्रियते स्थूणानिखननन्यायेन । ननु पालनलीलायां ये येऽवतारास् तथा तत्रैव स्वप्रसादव्यञ्जकस्मिताभयमुद्रादिचेष्टया सुरपक्षपातो युद्धादिचेष्टया दैत्यसंहार इत्यादिका या या वा लीलाः श्रूयन्ते, ते च ताश् च स्वयं परमेश्वरेण क्रियन्ते न वा? आद्ये पूर्वपक्षस् तदवस्थ एव, प्रत्युत पक्षपातादिना वैषम्यं च । अन्ते तेषाम् अवताराणां तासां लीलानां च न स्वरूपभूतता सिध्यतीति सम्प्रतिपत्तिभङ्गः ।

Транслитерация (IAST)

evaṁ sṛṣṭy-ādi-līlā-traye sāmānye yojite'pi punar viśeṣataḥ saṁśayya siddhāntaḥ kriyate sthūṇā-nikhanana-nyāyena | nanu pālana-līlāyāṁ ye ye'vatārās tathā tatraiva sva-prasāda-vyañjaka-smitābhaya-mudrādi-ceṣṭayā sura-pakṣa-pāto yuddhādi-ceṣṭayā daitya-saṁhāra ity-ādikā yā yā vā līlāḥ śrūyante, te ca tāś ca svayaṁ parameśvareṇa kriyante na vā? ādye pūrva-pakṣas tad-avastha eva, pratyuta pakṣa-pātādinā vaiṣamyaṁ ca | ante teṣām avatārāṇāṁ tāsāṁ līlānāṁ ca na svarūpa-bhūtatā sidhyatīti sampratipatti-bhaṅgaḥ |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак,
सृष्ट्य्sṛṣṭyтворения
आदिādiи прочего
लीलाlīlāигр
त्रयेtrayeв трёх,
सामान्येsāmānyeв общем
योजितेऽपिyojite'piи при сопряжённом,
पुनर्punarснова
विशेषतःviśeṣataḥособо
संशय्यsaṁśayyaусомнившись,
सिद्धान्तःsiddhāntaḥвывод
क्रियतेkriyateделается
स्थूणाsthūṇāстолба
निखननnikhananaвкапывания
न्यायेनnyāyenaправилом
ननुnanuно ведь
पालनpālanaхранения
लीलायांlīlāyāṁв игре
येyeкоторые,
येऽवतारास्ye'vatārāsкоторые нисшествия,
तथाtathāтак
तत्रैवtatraivaтам именно
स्वsvaСвоей
प्रसादprasādaмилости
व्यञ्जकvyañjakaвыражающими
स्मिताभयsmitābhayaулыбкой, бесстрашия
मुद्रादिmudrādiзнаком и прочими
चेष्टयाceṣṭayāдвижениями
सुरsuraк богам
पक्षpakṣaстороны
पातोpātoсклонение,
युद्धादिyuddhādiбитвы и прочими
चेष्टयाceṣṭayāдвижениями
दैत्यdaityaдайтьев
संहारsaṁhāraистребление —
इत्य्ityтак
आदिकाādikāи прочие, —
याyāкоторые,
याyāкоторые
वाvāили,
लीलाःlīlāḥигры
श्रूयन्तेśrūyanteслышатся, —
तेteони
चcaи
ताश्tāśони
चcaи
स्वयंsvayaṁСам
परमेश्वरेणparameśvareṇaВысшим Владыкой
क्रियन्तेkriyanteсовершаются
नnaне
वाvāили?
आद्येādyeпри первом
पूर्वpūrvaпрежняя
पक्षस्pakṣasсторона
तद्tadв том
अवस्थavasthaсостоянии
एवevaименно,
प्रत्युतpratyutaнапротив,
पक्षpakṣaстороны
पातादिनाpātādināсклонением и прочим
वैषम्यंvaiṣamyaṁнеравенство
चcaи
अन्तेanteпри последнем
तेषाम्teṣāmу тех
अवताराणांavatārāṇāṁнисшествий,
तासांtāsāṁу тех
लीलानांlīlānāṁигр
चcaи,
नnaне
स्वरूपsvarūpaсвоим обликом
भूतताbhūtatāставшесть
सिध्यतीतिsidhyatītiдостигается — так,
सम्प्रतिपत्तिsampratipattiсогласия
भङ्गःbhaṅgaḥразрушение
Литературный перевод

Хотя три игры — творение и прочее — сопряжены в общем виде, вывод делается снова, с особым сомнением, по правилу вкапывания столба.

Но ведь в игре хранения слышны и те нисшествия, и те игры: улыбкою, знаком бесстрашия и прочими движениями, выражающими Его милость, — склонение на сторону богов, а битвою и прочим — истребление дайтьев и тому подобное. Совершаются ли они Самим Высшим Владыкой или нет? При первом прежнее возражение остаётся как было, и вдобавок склонение на чью-то сторону даёт неравенство. При втором не выходит, что те нисшествия и те игры суть Его собственный облик, — и рушится то, на чём сошлись.

Версия

51df24816567 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 15:59:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами