Шат-сандарбха
Сандарбха третья. Параматма: Господь внутри3.70.4Джива Госвами
309 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 3.70.4
॥
Деванагари

ननु कूटताम्रिकादिष्व् अर्थक्रियाकारितापि दृश्यते इत्य् आशङ्क्याहुः—व्यवहृतय इति । क्रयविक्रयादिलक्षणव्यवहारायैव विकल्पो भ्रम इष्टः, न तु तत्तत्प्रसिद्धसम्यगर्थक्रियाकारितायै । तद्दानादौ यथावत् पुण्यफलादिकं न भवतीति । तथा शुण्ठीतया प्रख्यापितं विषग्रन्थ्यादिकं क्रीत्वा शुण्ठीज्ञानेन भक्षितम् अपि नारोग्यजनकं, प्रत्युत मारकम् एवेति । तस्मात् तत्तत्प्रसिद्धसम्यगर्थक्रियाकारितयैव जगतः सत्यत्वम् अङ्गीक्रियते । एकाङ्गेन सा कूटसर्पादौ भयादिरूपा त्व् अस्त्य् एवेति, न तद्धेतुः ।

Транслитерация (IAST)

nanu kūṭa-tāmrikādiṣv artha-kriyā-kāritāpi dṛśyate ity āśaṅkyāhuḥ—vyavahṛtaya iti | kraya-vikrayādi-lakṣaṇa-vyavahārāyaiva vikalpo bhrama iṣṭaḥ, na tu tat-tat-prasiddha-samyag-artha-kriyā-kāritāyai | tad-dānādau yathāvat puṇya-phalādikaṁ na bhavatīti | tathā śuṇṭhītayā prakhyāpitaṁ viṣa-granthyādikaṁ krītvā śuṇṭhī-jñānena bhakṣitam api nārogya-janakaṁ, pratyuta mārakam eveti | tasmāt tat-tat-prasiddha-samyag-artha-kriyā-kāritayaiva jagataḥ satyatvam aṅgīkriyate | ekāṅgena sā kūṭa-sarpādau bhayādi-rūpā tv asty eveti, na tad-dhetuḥ |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ननुnanuно ведь
कूटkūṭaподдельной
ताम्रिकादिष्व्tāmrikādiṣvмеди и прочем
अर्थarthaпредмета
क्रियाkriyāдействия
कारितापिkāritāpiсовершение и
दृश्यतेdṛśyateвидится
इत्य्ityтак
आशङ्क्याहुःāśaṅkyāhuḥусомнившись говорят:
व्यवहृतयvyavahṛtaya«ради обихода»
इतिitiтак
क्रयkrayaкупли,
विक्रयादिvikrayādiпродажи и прочего
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющего
व्यवहारायैवvyavahārāyaivaобихода ради именно
विकल्पोvikalpo«измышление»,
भ्रमbhramaошибка,
इष्टःiṣṭaḥ«желана»,
नnaне
तुtuже —
तत्tatтого,
तत्tatтого
प्रसिद्धprasiddhaизвестного
सम्यग्samyagверного
अर्थarthaпредмета
क्रियाkriyāдействия
कारितायैkāritāyaiсовершения ради
तद्tadего
दानादौdānādauпри даянии и прочем
यथावत्yathāvatкак должно
पुण्यpuṇyaзаслуги
फलादिकंphalādikaṁплод и прочее
नnaне
भवतीतिbhavatītiбывает — так
तथाtathāтак
शुण्ठीतयाśuṇṭhītayāсухим имбирём
प्रख्यापितंprakhyāpitaṁобъявленный
विषviṣaяда
ग्रन्थ्यादिकंgranthyādikaṁклубень и прочее,
क्रीत्वाkrītvāкупив,
शुण्ठीśuṇṭhīсухого имбиря
ज्ञानेनjñānenaзнанием
भक्षितम्bhakṣitamсъеденное,
अपिapiи, —
नारोग्यnārogyaне здоровья
जनकंjanakaṁродитель,
प्रत्युतpratyutaнапротив,
मारकम्mārakamубийца
एवेतिevetiименно — так
तस्मात्tasmātпотому
तत्tatтого,
तत्tatтого
प्रसिद्धprasiddhaизвестного
सम्यग्samyagверного
अर्थarthaпредмета
क्रियाkriyāдействия
कारितयैवkāritayaivaсовершением именно
जगतःjagataḥу мира
सत्यत्वम्satyatvamистинность
अङ्गीक्रियतेaṅgīkriyateпринимается
एकाङ्गेनekāṅgenaодним членом
साsāона
कूटkūṭaв поддельной
सर्पादौsarpādauзмее и прочем
भयादिbhayādiстраха и прочего
रूपाrūpāоблик имеющая
त्व्tvже
अस्त्य्astyесть
एवेतिevetiименно — так, —
नnaне
तद्tadтого
धेतुःdhetuḥпричина
Литературный перевод

Но ведь и у поддельной меди и подобного видно, что они делают своё дело. Усомнившись так, говорят: «ради обихода». Измышление, то есть ошибка, «желано» именно ради обихода, чей признак — купля, продажа и прочее, а не ради того верного дела, которым каждая вещь известна. При даянии такой меди и подобном плода заслуги, как должно, не бывает.

Так и ядовитый клубень, выданный за сухой имбирь: купив его и съев в уверенности, что это имбирь, здоровья не наживёшь — напротив, он убьёт.

Потому истинность мира принимается именно по тому верному делу, которым всякая вещь известна. А то, что одним краем дело делается — как поддельная змея рождает страх, — есть, но это не довод.

Версия

d0bbb86e62f6 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 15:59:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами