Linux
Листать
Шат-сандарбха · 3.95
॥
Деванагари
अतः— इति नः सुमहाभाग नारायणगुणान् प्रति । संशयः सुमहान् जातस् तद् भवांश् छेत्तुम् अर्हति ॥ गुणान् अनुग्रहनिग्रहादीन् प्रति तत्तत्संशयम् ॥
Транслитерация (IAST)
ataḥ— iti naḥ sumahā-bhāga nārāyaṇa-guṇān prati | saṁśayaḥ sumahān jātas tad bhavāṁś chettum arhati || guṇān anugraha-nigrahādīn prati tat-tat-saṁśayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतःataḥпотому:
इतिiti«так
नःnaḥу нас,
सुमहाsumahāвелико
भागbhāgaсчастливый,
नारायणnārāyaṇaНараяны
गुणान्guṇānкачествам
प्रतिpratiк
संशयःsaṁśayaḥсомнение
सुमहान्sumahānпревеликое
जातस्jātasродилось;
तद्tadего
भवांश्bhavāṁśты
छेत्तुम्chettumрассечь
अर्हतिarhatiдолжен»
गुणान्guṇān«качествам» —
अनुग्रहanugrahaмилости,
निग्रहादीन्nigrahādīnобузданию и прочим —
प्रतिprati«к»;
तत्tatто,
तत्tatто
संशयम्saṁśayamсомнение
Литературный перевод
Потому: «Так у нас, велико счастливый, родилось превеликое сомнение насчёт качеств Нараяны; ты должен его рассечь». «Насчёт качеств» — насчёт милости, обуздания и прочего; то и это сомнение.
Версия
2def99c37647 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 15:59:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос назван сомнением, а не возражением: спрашивающий ищет разрешения, а не победы.
И рассечь просят не узел вообще, а именно этот — о милости и каре.