Шат-сандарбха
Сандарбха третья. Параматма: Господь внутри3.104Джива Госвами
358 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 3.104
॥
Деванагари

तद् एवं सिद्धान्तं प्रदर्श्य, तत्र स्वभक्तानुग्रहमात्रप्रयोजनस् तत् तत् करोति परेश इति प्रतिज्ञातार्थोदाहरणाय प्रह्लादजयविजयादिकृपायाः सूचकम् इतिहासविशेषम् आह— अत्रैवोदाहृतः पूर्वम् इतिहासं सुरर्षिणा । प्रीत्या महाक्रतौ राजन् पृच्छतेऽजातशत्रवे ॥ इत्यादि । टीकैव दृश्या ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ siddhāntaṁ pradarśya, tatra sva-bhaktānugraha-mātra-prayojanas tat tat karoti pareśa iti pratijñātārthodāharaṇāya prahlāda-jaya-vijayādi-kṛpāyāḥ sūcakam itihāsa-viśeṣam āha— atraivodāhṛtaḥ pūrvam itihāsaṁ surarṣiṇā | prītyā mahākratau rājan pṛcchate'jāta-śatrave || ity-ādi | ṭīkaiva dṛśyā || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एवंevaṁтак,
सिद्धान्तंsiddhāntaṁвывод
प्रदर्श्यpradarśyaпоказав,
तत्रtatraтам
स्वsvaСвоим
भक्तानुग्रहbhaktānugrahaпреданным милостью
मात्रmātraодной
प्रयोजनस्prayojanasназначение имеющий,
तत्tatто,
तत्tatто
करोतिkarotiсовершает
परेशpareśaВысший Владыка —
इतिitiтак
प्रतिज्ञातार्थोदाहरणायpratijñātārthodāharaṇāyaобещанного смысла примера ради
प्रह्लादprahlādaПрахладе,
जयjayaДжае,
विजयादिvijayādiВиджае и прочим
कृपायाःkṛpāyāḥмилости
सूचकम्sūcakamуказующее
इतिहासitihāsaповествование
विशेषम्viśeṣamособое
आहāhaговорит:
अत्रैवोदाहृतःatraivodāhṛtaḥ«здесь именно приведено
पूर्वम्pūrvamпрежде
इतिहासंitihāsaṁповествование
सुरर्षिणाsurarṣiṇāбогов риши,
प्रीत्याprītyāс любовью,
महाक्रतौmahākratauна великом жертвоприношении,
राजन्rājanцарь,
पृच्छतेऽजातpṛcchate'jātaспрашивающему, не рождён
शत्रवेśatraveвраг у кого»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
टीकैवṭīkaivaтика именно
दृश्याdṛśyāда будет видима
Литературный перевод

Показав так вывод, он, чтобы привести пример к обещанному смыслу — что Высший Владыка совершает то и это с единственным назначением: милостью Своим преданным, — приводит особое повествование, указывающее на милость к Прахладе, Джае, Виджае и прочим: «Здесь же и приведено прежде повествование богов риши, с любовью, на великом жертвоприношении, царь, спрашивающему, у кого враг не рождён» и далее. Смотреть надо саму тику.

Версия

a99b14909ffc · опубликовано 20 сент. 2026 г., 15:59:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами