Шат-сандарбха
Сандарбха третья. Параматма: Господь внутри3.85.1Джива Госвами
332 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 3.85.1
॥
Деванагари

अत्रायम् अप्य् एकेषां पक्षः—परमेश्वरस्य शक्तिद्वयम् अस्ति, स्वरूपाख्या मायाख्या चेति । पूर्वया स्वरूपवैभवप्रकाशनं, अपरया त्व् इन्द्रजालवत्तयैव मोहितेभ्यो जीवेभ्यो विश्वसृष्ट्यादिदर्शनम् । दृश्यते चैकस्य नानाविद्यावतः कस्यापि तथा व्यवहारः । न चैवम् अद्वैतवादिनाम् इव वेदनम् आपतितम् । सत्येनैव कर्त्रा सत्यम् एव द्रष्टारं प्रति सत्ययैव तया शक्त्या वस्तुनः स्फोरणात् लोकेऽपि तथैव दृश्यत इति भवत्व् अपीदं नाम । यतः सत्यं न सत्यं नः कृष्णपादाब्जामोदम् अन्तरा । जगत् सत्यम् असत्यं वा कोऽयं तस्मिन् दुराग्रहः ॥

Транслитерация (IAST)

atrāyam apy ekeṣāṁ pakṣaḥ—parameśvarasya śakti-dvayam asti, svarūpākhyā māyākhyā ceti | pūrvayā svarūpa-vaibhava-prakāśanaṁ, aparayā tv indra-jāla-vattayaiva mohitebhyo jīvebhyo viśva-sṛṣṭy-ādi-darśanam | dṛśyate caikasya nānāvidyāvataḥ kasyāpi tathā vyavahāraḥ | na caivam advaita-vādinām iva vedanam āpatitam | satyenaiva kartrā satyam eva draṣṭāraṁ prati satyayaiva tayā śaktyā vastunaḥ sphoraṇāt loke'pi tathaiva dṛśyata iti bhavatv apīdaṁ nāma | yataḥ satyaṁ na satyaṁ naḥ kṛṣṇa-pādābjāmodam antarā | jagat satyam asatyaṁ vā ko'yaṁ tasmin durāgrahaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रायम्atrāyamздесь это
अप्य्apyи
एकेषांekeṣāṁу некоторых
पक्षःpakṣaḥположение:
परमेश्वरस्यparameśvarasyaу Высшего Владыки
शक्तिśaktiсил
द्वयम्dvayamдвойка
अस्तिastiесть —
स्वरूपाख्याsvarūpākhyāсвоим обликом именуемая
मायाख्याmāyākhyāи майей именуемая
चेतिcetiи — так;
पूर्वयाpūrvayāпервой —
स्वरूपsvarūpaсвоего облика
वैभवvaibhavaвеличия
प्रकाशनंprakāśanaṁявление,
अपरयाaparayāвторою
त्व्tvже —
इन्द्रindraИндры
जालjālaсети
वत्तयैवvattayaivaподобием именно
मोहितेभ्योmohitebhyoобольщённым
जीवेभ्योjīvebhyoсуществам
विश्वviśvaвселенной
सृष्ट्य्sṛṣṭyтворения
आदिādiи прочего
दर्शनम्darśanamпоказ
दृश्यतेdṛśyateвидится
चैकस्यcaikasyaи у одного,
नानाविद्यावतःnānāvidyāvataḥмногие знания имеющего,
कस्यापिkasyāpiкого-нибудь,
तथाtathāтак
व्यवहारःvyavahāraḥобиход
नnaне
चैवम्caivamи так
अद्वैतadvaitaнедвойственности
वादिनाम्vādināmу учащих
इवivaкак
वेदनम्vedanamзнание
आपतितम्āpatitamвыпало:
सत्येनैवsatyenaivaистинным именно
कर्त्राkartrāдеятелем,
सत्यम्satyamистинного
एवevaименно
द्रष्टारंdraṣṭāraṁзрящего
प्रतिpratiк,
सत्ययैवsatyayaivaистинною именно
तयाtayāтою
शक्त्याśaktyāсилою
वस्तुनःvastunaḥвещи
स्फोरणात्sphoraṇātявлением;
लोकेऽपिloke'piи в мире
तथैवtathaivaтак именно
दृश्यतdṛśyataвидится —
इतिitiтак
भवत्व्bhavatvпусть будет
अपीदंapīdaṁи это
नामnāmaчто ж
यतःyataḥоттого что:
सत्यंsatyaṁ«истинно
नnaне
सत्यंsatyaṁистинно
नःnaḥу нас;
कृष्णkṛṣṇaКришны
पादाब्जामोदम्pādābjāmodamстоп-лотосов благоухания
अन्तराantarāбез
जगत्jagatмир
सत्यम्satyamистинен,
असत्यंasatyaṁнеистинен
वाvāили —
कोऽयंko'yaṁчто это за
तस्मिन्tasminо том
दुराग्रहःdurāgrahaḥупрямство?»
Литературный перевод

Есть здесь и такое положение у некоторых: у Высшего Владыки две силы — именуемая Его собственным обликом и именуемая майей. Первою являет Он величие Своего облика, а второю — как сетью Индры — показывает обольщённым существам творение вселенной и прочее. И видно же, что у одного человека, владеющего разными знаниями, бывает и такое занятие.

И знание здесь не выходит таким, как у учащих о недвойственности: истинный деятель истинною же силой являет вещь истинному же зрящему, и в мире видно именно так. Что ж, пусть будет и это. Ибо: «Истинно ли, неистинно ли — нам-то что? Без благоухания лотосных стоп Кришны истинен мир или неистинен — к чему это упрямство?»

Версия

34b69a411748 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 15:59:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами