Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.2
॥
Мукхара
Деванагари
क्रूराणाम् अलीनां कुलैर् मलिनया कृत्यं न मे मालया
बालाहं किम् उ नर्मणस् तव पदं दूरीभव प्राङ्गणात् ।
इत्य् आदीनि दुरक्षराणि परितः स्वप्ने तथा जागरे
जल्पन्ति जलजेक्षणा क्षपयति क्लेशेन रात्रिन्दिवम् ॥
Транслитерация (IAST)
krūrāṇām alīnāṁ kulair malinayā kṛtyaṁ na me mālayā
bālāhaṁ kim u narmaṇas tava padaṁ dūrībhava prāṅgaṇāt |
ity ādīni durakṣarāṇi paritaḥ svapne tathā jāgare
jalpanti jalajekṣaṇā kṣapayati kleśena rātrindivam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रूराणाम्krūrāṇāmжестоких
अलीनांalīnāṁпчёл
कुलैर्kulairроями
मलिनयाmalinayāзапятнанной
कृत्यंkṛtyaṁдела
नnaнет
मेmeмне
मालयाmālayāдо гирлянды;
बालाहंbālāhaṁдевочка я —
किम् उkim uразве
नर्मणस्narmaṇasдля шуток
तवtavaтвоих
पदंpadaṁместо?
दूरीभवdūrībhavaуйди прочь
प्राङ्गणात्prāṅgaṇātсо двора! —
इत्य् आदीनिity ādīniтакие и прочие
दुरक्षराणिdurakṣarāṇiнедобрые слова
परितःparitaḥвсюду,
स्वप्नेsvapneво сне
तथाtathāи
जागरेjāgareнаяву,
जल्पन्तिjalpantiлепечущая
जलजेक्षणाjalajekṣaṇāлотосоокая
क्षपयतिkṣapayatiпроводит
क्लेशेनkleśenaв муке
रात्रिन्दिवम्rātrindivamночь и день.
Литературный перевод
«Нет мне дела до гирлянды, запятнанной роями жестоких пчёл! Я ещё девочка — разве я для твоих шуток? Прочь со двора!» — такие недобрые слова лепечет лотосоокая во сне и наяву и проводит в муке ночь и день.
Версия
e21f7e0387e6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В бреду Радха говорит с Кришной — тёмной пчелой, чья гирлянда «запятнана» его цветом.