Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.108
॥
Вишакха
Деванагари
अकरुण मुक्किअ चङ्गं कुरङ्ग पेम्मेण सङ्गदं हरिणिम् ।
विहलं कुद्दणचडुलो तुमं बणादो बणं भमसि ॥
Транслитерация (IAST)
akaruṇa mukkia caṅgaṁ kuraṅga pemmeṇa saṅgadaṁ hariṇim |
vihalaṁ kuddaṇa-caḍulo tumaṁ baṇādo baṇaṁ bhamasi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकरुणakaruṇaбезжалостный,
मुक्किअmukkiaоставив
चङ्गंcaṅgaṁпрелестную
कुरङ्गkuraṅgaолень,
पेम्मेणpemmeṇaлюбовью
सङ्गदंsaṅgadaṁс тобой связанную
हरिणिम्hariṇimлань,
विहलंvihalaṁв смятении
कुद्दणkuddaṇaв прыжках
चडुलोcaḍuloрезвый,
तुमंtumaṁты
बणादोbaṇādoиз леса
बणंbaṇaṁв лес
भमसिbhamasiбродишь.
Литературный перевод
Безжалостный олень! Оставив прелестную лань, связанную с тобой любовью, ты, резвый в прыжках, в смятении бродишь из леса в лес.
Версия
9ac4e3c8cb87 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пракритская арья Вишакхи обращена к оленю — и к Кришне.