Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.99
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
असौ दृग्भङ्गीभिः कुसुमशरम् अङ्गीकृतशरं
सृजन्ती दन्तीन्द्रक्रमणकमनीयालसगतिः
अदूरे रम्भोरुर् इह वदनबिम्बस्य सुषमा
समारम्भाद् अम्भोरुहमधुरिमाणं दमयति ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
asau dṛg-bhaṅgībhiḥ kusuma-śaram aṅgī-kṛta-śaraṁ
sṛjantī dantīndra-kramaṇa-kamanīyālasa-gatiḥ
adūre rambhorur iha vadana-bimbasya suṣamā
samārambhād ambhoruha-madhurimāṇaṁ damayati ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असौasauэта
दृग्-भङ्गीभिःdṛg-bhaṅgībhiḥиграми взгляда
कुसुम-शरम्kusuma-śaramЦветострелого
अङ्गी-कृतaṅgī-kṛtaвзявшего
शरंśaraṁстрелы
सृजन्तीsṛjantīтворящая,
दन्तीन्द्रdantīndraцаря слонов
क्रमणkramaṇaпоступи
कमनीयालसkamanīyālasaпрелестную томную
गतिःgatiḥпоходку имеющая,
अदूरेadūreнеподалёку
रम्भोरुर्rambhorurс бёдрами как банановые стволы
इहihaздесь;
वदनvadanaлица
बिम्बस्यbimbasyaдиска
सुषमाsuṣamāкраса
समारम्भाद्samārambhādс самого начала
अम्भोरुहambhoruhaлотоса
मधुरिमाणंmadhurimāṇaṁсладость
दमयतिdamayatiукрощает.
Литературный перевод
Кришна: Вот неподалёку она — с бёдрами, как стволы банана, с прелестной томной поступью царя слонов; играми взгляда она творит Цветострелого с натянутыми стрелами, а краса диска её лица с первого же мгновения укрощает сладость лотоса.
Версия
bf14a1ba474b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами