Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.94
॥
Радхика
Деванагари
राधिका (संस्कृतेन) :
अकारुण्यः कृष्णो यदि मयि तवागः कथम् इदं
मुधा मा रोदीर् मे कुरु परम् इमाम् उत्तरकृतिम् ।
तमालस्य स्कन्धे विनिहितभुजवल्लरिर् इयं
यथा वृन्दारण्ये चिरम् अविचला तिष्ठति तनुः ॥
Транслитерация (IAST)
rādhikā (saṁskṛtena) :
akāruṇyaḥ kṛṣṇo yadi mayi tavāgaḥ katham idaṁ
mudhā mā rodīr me kuru param imām uttara-kṛtim |
tamālasya skandhe vinihita-bhuja-vallarir iyaṁ
yathā vṛndāraṇye ciram avicalā tiṣṭhati tanuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकारुण्यःakāruṇyaḥбезжалостен
कृष्णोkṛṣṇoКришна
यदिyadiесли
मयिmayiко мне,
तवागःtavāgaḥтвоя вина
कथम्kathamв чём
इदंidaṁтут?
मुधाmudhāнапрасно
मा रोदीर्mā rodīrне плачь;
मेmeмне
कुरुkuruсделай
परम्paramлишь
इमाम्imāmэтот
उत्तर-कृतिम्uttara-kṛtimпоследний обряд:
तमालस्यtamālasyaтамалы
स्कन्धेskandheна плечо
विनिहितvinihitaвозложившая
भुज-वल्लरिर्bhuja-vallarirлианы рук,
इयंiyaṁэто
यथाyathāчтобы
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
चिरम्ciramдолго
अविचलाavicalāнедвижно
तिष्ठतिtiṣṭhatiстояло
तनुःtanuḥтело.
Литературный перевод
Радхика (на санскрите): Если Кришна ко мне безжалостен, в чём тут твоя вина? Не плачь напрасно; сделай мне лишь последний обряд: пусть моё тело, положив лианы рук на плечо тамалы, долго стоит недвижно во Вриндаване.
Версия
74adffb656a0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тамала — тёмное дерево, цвета Кришны. Эту просьбу Радхи часто вспоминают как образ беззаветной любви: даже умерев, она хочет обнимать то, что напоминает о нём.