Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.92
॥
Радхика
Деванагари
गृहान्तःखेलन्त्यो निजसहजबाल्यस्य बलनाद्
अभद्रं भद्रं वा किम् अपि हि न जानीमहि मनाक् ।
वयं नेतुं युक्ताः कथम् अशरणां काम् अपि दशां
कथं वा न्याय्या ते प्रथयितुम् उदासीनपदवी ॥
Транслитерация (IAST)
gṛhāntaḥ-khelantyo nija-sahaja-bālyasya balanād
abhadraṁ bhadraṁ vā kim api hi na jānīmahi manāk |
vayaṁ netuṁ yuktāḥ katham aśaraṇāṁ kām api daśāṁ
kathaṁ vā nyāyyā te prathayitum udāsīna-padavī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहान्तःgṛhāntaḥв доме
खेलन्त्योkhelantyoиграющие,
निजnijaсвоего
सहजsahajaприродного
बाल्यस्यbālyasyaдетства
बलनाद्balanādпо силе
अभद्रंabhadraṁдурного
भद्रं वाbhadraṁ vāили доброго
किम् अपिkim apiничего
हिhiведь
न जानीमहिna jānīmahiне знаем
मनाक्manākничуть;
वयंvayaṁнас
नेतुंnetuṁпривести
युक्ताःyuktāḥпристало ли
कथम्kathamкак
अशरणांaśaraṇāṁбеззащитных
काम् अपिkām apiв некое
दशांdaśāṁсостояние,
कथं वाkathaṁ vāи как
न्याय्याnyāyyāсправедлив
तेteтвой
प्रथयितुम्prathayitumявлять
उदासीनudāsīnaравнодушия
पदवीpadavīпуть?
Литературный перевод
Мы играем в доме и по детскому своему неразумию ничуть не знаем, что дурно, а что хорошо. Пристало ли приводить нас, беззащитных, в такое состояние? И справедливо ли тебе выказывать равнодушие?
Версия
6a7eb91f2296 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами