Видагдха-мадхава
Действие второе. Любовное письмо2.6
91 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.6

Радхика

Деванагари

विन्वानस् न्वा रुचीनां रुचितां
टान् निष्क्रान्तोऽभूद् धृशिण्डो युवा
(इत्य् र्धोक्तौ वाक्स्तम्भं तिख्यौ भ्रूभान्गम् न्योऽन्यं श्यतः ।)
भ्रुवं ते क्षिप्त्वा किम् पि तोन्मादितेः
शी वृत्तो ह्निः रम् ह्निर् शी

Транслитерация (IAST)

vitanvānas tanvā marakata-runāṁ rucivatāṁ
paṭān niṣkrāntobhūd dhṛta-śikhaṇḍo nava-yu |
(ity ardhoktau k-stambhaṁ ṇaṭayati | sakhyau sa-bhrū-bhāngam anyonyaṁ paśyataḥ |)
bhruvaṁ tena kṣiptvā kim api hasatonmādita-mateḥ
śaśī vṛtto vahniḥ param ahaha vahnir mama śaśī ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वितन्वानस्vitanvānasраспространяя
तन्वाtanvāтелом
मरकतmarakataизумрудов
रुचीनांrucīnāṁблеска
रुचिवतांrucivatāṁсверкающего (сияние),
पटान्paṭānиз полотна
निष्क्रान्तोऽभूद्niṣkrānto’bhūdвышел
धृत-शिखण्डोdhṛta-śikhaṇḍoс павлиньим пером
नव-युवाnava-yuvāюноша;
भ्रुवंbhruvaṁбровью
तेनtenaим
क्षिप्त्वाkṣiptvāповедя,
किम् अपिkim apiкак-то
हसतोन्मादितhasatonmāditaсмеясь, обезумевшей
मतेःmateḥс умом (у меня)
शशीśaśīлуна
वृत्तोvṛttoстала
वह्निःvahniḥогнём,
परम्paramа
अहहahahaах,
वह्निर्vahnirогонь —
ममmamaмне
शशीśaśīлуной.
Литературный перевод

«Из полотна вышел юноша с павлиньим пером, излучая телом сверкающий блеск изумрудов…» (Не договорив, немеет. Подруги, подняв брови, переглядываются.) «…он как-то повёл бровью и засмеялся — и мой ум обезумел: луна стала мне огнём, а огонь, ах, — луной!»

Версия

3ea16ccb7bd6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами