Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.86
॥
Радхика
Деванагари
राधिका (सव्यामोहम्) :
मं परिहरइ मुउंदो तह बि दुरासा विरोहिणी डहइ ।
मह सहि गहीरणीरा सरणं बहिणी किदंतस्स ॥
Транслитерация (IAST)
rādhikā (savyāmoham) :
maṁ parihara{i} muuṁdo taha bi durāsā virohiṇī ḍaha{i} |
maha sahi gahīra-ṇīrā saraṇaṁ bahiṇī kidaṁtassa ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मंmaṁменя
परिहर{इ}parihara{i}отвергает
मुउंदोmuuṁdoМукунда,
तह बिtaha biи всё же
दुरासाdurāsāдурная надежда
विरोहिणीvirohiṇīвраждебная
डह{इ}ḍaha{i}жжёт;
महmahaмне,
सहिsahiподруга,
गहीरgahīraглубоководная
णीराṇīrā(река) —
सरणंsaraṇaṁприбежище —
बहिणीbahiṇīсестра
किदंतस्सkidaṁtassaСмерти.
Литературный перевод
Радхика (в смятении): Мукунда отвергает меня, и всё же жжёт враждебная, дурная надежда. Подруга, моё прибежище — глубоководная сестра Смерти.
Версия
7f9e12106511 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сестра Ямы, бога смерти, — Ямуна.