Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.47
॥
Кришна
Деванагари
(ततः प्रविशति) कृष्णः (सोद्वेगम्) :
यदवधि तद् अकस्माद् एव विस्मायिताक्षं
नवतडिदभिरामं धाम साक्षाद् बभूव ।
तदवधि चिरचिन्ताचक्रसक्ता विरक्तिं
मम मतिर् उपभोगे योगिनीव प्रयाति ॥
Транслитерация (IAST)
(tataḥ praviśati) kṛṣṇaḥ (sodvegam) :
yad-avadhi tad akasmād eva vismāyitākṣaṁ
nava-taḍid-abhirāmaṁ dhāma sākṣād babhūva |
tad-avadhi cira-cintā-cakra-saktā viraktiṁ
mama matir upabhoge yoginīva prayāti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор как
तद्tadто
अकस्माद्akasmādвнезапно
एवevaже
विस्मायिताक्षंvismāyitākṣaṁглаза изумившее,
नवnavaсвежей
तडिद्taḍidмолнии
अभिरामंabhirāmaṁпрелестнее
धामdhāmaсияние
साक्षाद्sākṣādвоочию
बभूवbabhūvaявилось,
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
चिरciraдолгих
चिन्ताcintāдум
चक्रcakraк колесу
सक्ताsaktāприкованный,
विरक्तिंviraktiṁк отрешённости
ममmamaмой
मतिर्matirум
उपभोगेupabhogeот наслаждений
योगिनीवyoginīvaкак йогиня
प्रयातिprayātiприходит.
Литературный перевод
(Входит) Кришна (в смятении): С тех пор как мне внезапно воочию явилось то сияние, прелестнее свежей молнии, изумившее мои глаза, мой ум, прикованный к колесу долгих дум, как йогиня, отрешился от всех наслаждений.
Версия
e3b3c351b24b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна мельком видел Радху и тоже томится.