Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.57
॥
Кришна
Деванагари
भ्रमद्भ्रूवल्लीकैः प्रतिदिशम् अपाङ्गस्य वलनैः
कुरङ्गीभ्यो भङ्गीभरम् उपदिशन्तीम् इव दृशोः ।
ततस् तां बिम्बौष्ठीं कलयति मयि क्रोधविकटो
मनोजन्मा पौष्पं धनुर् अनुपमं सज्जम् अकरोत् ॥
Транслитерация (IAST)
bhramad-bhrū-vallīkaiḥ pratidiśam apāṅgasya valanaiḥ
kuraṅgībhyo bhaṅgī-bharam upadiśantīm iva dṛśoḥ |
tatas tāṁ bimbauṣṭhīṁ kalayati mayi krodha-vikaṭo
mano-janmā pauṣpaṁ dhanur anupamaṁ sajjam akarot ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रमद्bhramadкружащимися
भ्रू-वल्लीकैःbhrū-vallīkaiḥлианами бровей,
प्रतिदिशम्pratidiśamво все стороны
अपाङ्गस्यapāṅgasyaкосого взгляда
वलनैःvalanaiḥповоротами
कुरङ्गीभ्योkuraṅgībhyoланям
भङ्गीbhaṅgīигры
भरम्bharamизобилие
उपदिशन्तीम्upadiśantīmпреподающую
इवivaсловно
दृशोःdṛśoḥглаз, —
ततस्tatasтогда
तांtāṁна ту
बिम्बौष्ठींbimbauṣṭhīṁс губами как бимба
कलयतिkalayatiсмотрящем
मयिmayiмне,
क्रोधkrodhaгневом
विकटोvikaṭoгрозный
मनो-जन्माmano-janmāРождённый в уме
पौष्पंpauṣpaṁцветочный
धनुर्dhanurлук
अनुपमंanupamaṁнесравненный
सज्जम्sajjamнатянутым
अकरोत्akarotсделал.
Литературный перевод
Когда я взглянул на неё, с губами, как плод бимбы, — она будто преподавала ланям всё искусство игры глазами, кружа лианами бровей и бросая во все стороны косые взгляды, — грозный в гневе Рождённый в уме натянул свой несравненный цветочный лук.
Версия
181b7978d87d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами