Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.77
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (स्मित्वा सकपटेर्ष्यम्) :
रागिणम् अपि सुकठोरं
सुवृत्तम् अपि मुहुर् उदीर्णमालिन्यम् ।
युवतीनाम् इव भावं
नहि गुञ्जाहारम् इच्छामि ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (smitvā sa-kapaṭerṣyam) :
rāgiṇam api sukaṭhoraṁ
suvṛttam api muhur udīrṇa-mālinyam |
yuvatīnām iva bhāvaṁ
nahi guñjā-hāram icchāmi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रागिणम्rāgiṇamалое — страстное
अपिapiхоть,
सुकठोरंsukaṭhoraṁочень твёрдое;
सुवृत्तम्suvṛttamкруглое — благонравное
अपिapiхоть,
मुहुर्muhurто и дело
उदीर्णudīrṇaвыказывающее
मालिन्यम्mālinyamчерноту — порочность;
युवतीनाम्yuvatīnāmмолодых женщин
इवivaкак
भावंbhāvaṁсердце,
नहिnahiне
गुञ्जा-हारम्guñjā-hāramожерелье гунджи
इच्छामिicchāmiхочу.
Литературный перевод
Кришна (улыбаясь, с притворной ревностью): Алое, но очень твёрдое, круглое, но то и дело выказывающее черноту, — как сердце молодых женщин: не хочу я ожерелья из гунджи!
Версия
113843b43667 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает той же игрой слов, но в укор: «страстное, да жёсткое; благонравное с виду, да с пятном».