Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.10
॥
Радхика
Деванагари
कृतां भक्तिच्छेदैर् घुसृणघनचर्चाम् अधिवहन्
पुनर् लब्धो लुब्धः प्रियकतरुमूले चटुलधीः ।
लपन्त्याः साक्षेपं नहि नहि नहीति स्मितमुखो
हठान् मे दुर्लीलः स किल भुजवल्लीदलम् अधात् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛtāṁ bhakti-cchedair ghusṛṇa-ghana-carcām adhivahan
punar labdho lubdhaḥ priyaka-taru-mūle caṭula-dhīḥ |
lapantyāḥ sākṣepaṁ nahi nahi nahīti smita-mukho
haṭhān me durlīlaḥ sa kila bhuja-vallī-dalam adhāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतांkṛtāṁсделанную
भक्ति-च्छेदैर्bhakti-cchedairузорными линиями
घुसृणghusṛṇaшафрановую
घनghanaгустую
चर्चाम्carcāmроспись
अधिवहन्adhivahanнося,
पुनर्punarснова
लब्धोlabdhoзастигнутый
लुब्धःlubdhaḥжадный
प्रियक-तरुpriyaka-taruкадамбы
मूलेmūleу корней,
चटुल-धीःcaṭula-dhīḥветреный умом,
लपन्त्याःlapantyāḥу говорящей
साक्षेपंsākṣepaṁс укором:
नहि नहि नहीतिnahi nahi nahīti«нет, нет, нет!» —
स्मित-मुखोsmita-mukhoс улыбкой на лице
हठान्haṭhānсилой
मेmeу меня
दुर्लीलःdurlīlaḥозорник
सsaтот
किलkilaведь
भुज-वल्लीbhuja-vallīруки-лианы
दलम्dalamлист
अधात्adhātсхватил.
Литературный перевод
Опять я застала у корней кадамбы этого жадного, ветреного — с густой шафрановой росписью узорными линиями на теле; я с укором твержу «нет, нет, нет!», а озорник с улыбкой силой хватает лист моей руки-лианы — мою ладонь.
Версия
a08ec1fdf91f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха описывает видение: Кришна будто вышел из портрета и коснулся её.