Видагдха-мадхава
Действие второе. Любовное письмо2.19
104 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.19
Деванагари

भे (र्षम्) ला, धं तुह्मादिसीणं गोसुन्दरीणं गोलिन्दन्दणं ज्झि रंस्सि णुरा संदिता सुणाहिक्को ज्जेब्ब सो हाणारो ह्णो
राधिका (सोच्छ्वासम् त्मतम्) हि, मास्स मास्सदाणिं जादा तु जिलोनिवालासा

Транслитерация (IAST)

ubhe (saharṣam) ha, kadhaṁ tuhmādiṇaṁ goula-sundaṇaṁ goulinda-ṇandaṇaṁ ujjhia aparaṁssi aṇuo saṁbhavadi | suṇāhi | ekko jjebba eso ma-ṇāaro kahṇo |
dhi (socchvāsam ātma-gatam) hiaa, sasassa sasassa | ṇiṁ tuha jia-loa-nisa-la |

размер не определён

Литературный перевод

Обе (радостно): Подруга, да как у красавиц Гокулы, таких, как ты, может родиться любовь к кому-то, кроме сына владыки Гокулы? Так слушай: это один-единственный великий обольститель — Кришна! Радхика (облегчённо вздохнув, про себя): Сердце, отдышись, отдышись! Теперь у тебя появилось желание жить в мире живых.

Версия

dea04ec65764 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами