Видагдха-мадхава
Действие второе. Любовное письмо2.28
113 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.28

Радхика

Деванагари

राधिका (विमृश्य, संस्कृते)
सा ल्याणी कुयुतिभिः शीलिता र्मशैली
द्राग् स्माभिः थम् वियोत्फुल्लम् ल्लङ्घनीया
(इत्य् र्धोक्तेपुनः सोत्कण्ठम् ।)
हा दृग्भङ्गीरिलार्मठोऽयं थं वा
हातुं क्यः शुरीनारीनारेन्द्रः

Транслитерация (IAST)

dhi (vimṛśya, saṁskṛtena)
kalyāṇī kula-yuvatibhiḥ śīli dharma-śai
drāg asmābhiḥ katham avinayotphullam ullaṅgha |
(ity ardhokte | punaḥ sotkaṇṭham |)
dṛg-bhaṅgī-parimala-ka-karmaṭhoyaṁ kathaṁ
tuṁ śakyaḥ paśupa-naga-ga-garendraḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साта
कल्याणीkalyāṇīблагая
कुलkulaиз добрых семей
युवतिभिःyuvatibhiḥмолодыми жёнами
शीलिताśīlitāхранимая
धर्मdharmaдхармы
शैलीśailīстезя —
द्राग्drāgвдруг
अस्माभिःasmābhiḥнами
कथम्kathamкак
अविनयोत्फुल्लम्avinayotphullamв цвету неприличия
उल्लङ्घनीयाullaṅghanīyāпреступить?
हाах,
दृग्-भङ्गीdṛg-bhaṅgīигры взгляда
परिमलparimalaблагоухания
कलाkalāискусства
कर्मठोऽयंkarmaṭho’yaṁмастер этот
कथं वाkathaṁ vāкак же
हातुंhātuṁоставить
शक्यःśakyaḥможно —
पशुपpaśupaпастушьего
नगरीnagarīгорода
नागरीnāgarīобольстительниц
नागरेन्द्रःnāgarendraḥвладыка обольстителей?
Литературный перевод

Радхика (подумав, на санскрите): «Как нам вдруг преступить, расцветая неприличием, ту благую стезю дхармы, которой держатся молодые жёны из добрых семей?» (Не договорив. Снова с тоской.) «Ах, но как оставить его — мастера благоуханного искусства игры взглядов, владыку обольстителей среди обольстительниц пастушьего города?»

Версия

04937fe8875a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами