Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.40
॥
Лалита
Деванагари
दोषोद्गारं त्वम् अपि कुरुषे हा मयि व्याकुलायां
पादेभ्यस् ते भगवति शपे नापराध्यामि साध्वि ।
पर्णैः कर्णोत्पलवलयिभिस् ताड्यमानोऽपि धूर्तो
न श्यामात्मा मम तनुपरिष्वङ्गरङ्गं जहाति ॥
Транслитерация (IAST)
doṣodgāraṁ tvam api kuruṣe hā mayi vyākulāyāṁ
pādebhyas te bhagavati śape nāparādhyāmi sādhvi |
parṇaiḥ karṇotpala-valayibhis tāḍyamāno’pi dhūrto
na śyāmātmā mama tanu-pariṣvaṅga-raṅgaṁ jahāti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोषोद्गारंdoṣodgāraṁвину высказывать
त्वम् अपिtvam apiи ты
कुरुषेkuruṣeстанешь
हाhāах,
मयिmayiна меня
व्याकुलायांvyākulāyāṁрастерянную;
पादेभ्यस्pādebhyasстопами
तेteтвоими
भगवतिbhagavatiпочтенная,
शपेśapeклянусь:
नापराध्यामिnāparādhyāmiне виновна я,
साध्विsādhviо праведная!
पर्णैःparṇaiḥлистьями
कर्णोत्पलkarṇotpalaушных лотосов
वलयिभिस्valayibhisс кольцами
ताड्यमानोऽपिtāḍyamāno’piизбиваемый хоть,
धूर्तोdhūrtoплут
नnaне
श्यामात्माśyāmātmāтёмный душой
ममmamaмоего
तनुtanuтела
परिष्वङ्गpariṣvaṅgaобъятия
रङ्गंraṅgaṁудовольствия
जहातिjahātiоставляет.
Литературный перевод
«Ах, и ты станешь упрекать меня, растерянную? Клянусь твоими стопами, почтенная, праведная, — я не виновата: хоть я и бью его листьями и лотосами из ушей, этот тёмный душой плут не перестаёт с удовольствием обнимать меня».
Версия
213111a3a4cc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита говорит от лица Радхи: та видит Кришну повсюду, будто он и вправду преследует её.