Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.97
॥
Вишакха
Деванагари
विशाखा (संस्कृतेन) :
यदर्थं सङ्कीर्णे पतसि हतकन्दर्पकदने
मृदुं वा दुर्वारे ज्वलयसि तनुं प्रेमदहने ।
अखण्डेनापीडं सखि नवशिखण्डेन कलयन्
विलासी सोऽयं ते स्फुरति पुरतो जीवितपतिः ॥
Транслитерация (IAST)
viśākhā (saṁskṛtena) :
yad-arthaṁ saṅkīrṇe patasi hata-kandarpa-kadane
mṛduṁ vā durvāre jvalayasi tanuṁ prema-dahane |
akhaṇḍenāpīḍaṁ sakhi nava-śikhaṇḍena kalayan
vilāsī so’yaṁ te sphurati purato jīvita-patiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्-अर्थंyad-arthaṁради кого
सङ्कीर्णेsaṅkīrṇeв гущу
पतसिpatasiбросаешься
हत-कन्दर्पhata-kandarpaпроклятого Кандарпы
कदनेkadaneсражения
मृदुंmṛduṁнежное
वाvāи
दुर्वारेdurvāreв неудержимом
ज्वलयसिjvalayasiсжигаешь
तनुंtanuṁтело
प्रेमpremaлюбви
दहनेdahaneогне, —
अखण्डेनापीडंakhaṇḍenāpīḍaṁцелым венец
सखिsakhiподруга,
नवnavaсвежим
शिखण्डेनśikhaṇḍenaпавлиньим пером
कलयन्kalayanнося,
विलासीvilāsīигривый
सोऽयंso’yaṁвот он
तेteтвой
स्फुरतिsphuratiсияет
पुरतोpuratoперед тобой
जीवित-पतिःjīvita-patiḥвладыка жизни.
Литературный перевод
Вишакха (на санскрите): Тот, ради кого ты бросаешься в гущу сражения с проклятым Кандарпой и сжигаешь нежное тело в неудержимом огне любви, — вот он, подруга, твой игривый владыка жизни, сияет перед тобой, увенчанный свежим цельным павлиньим пером!
Версия
35a0de33afaf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами