Видагдха-мадхава 2.106

Видагдха-мадхава

Действие второе. Любовное письмо2.106

191 / 738

Linux

Листать

Видагдха-мадхава · 2.106

॥

Джатила

Деванагари

जटिला (कुटिलं विलोक्य, संस्कृतेन)
निर्धौतानां निखिलधरणीमाधुरीणां धुरीणा
कल्याणी मे निवसति वधूः पश्य पार्श्वे नवोढा ।
अन्तर् गोष्ठे चटुल नटयन्न् अत्र नेत्रत्रिभागं
निःशङ्कस् त्वं भ्रमसि भविता नाकुलत्वं कुतो मे ॥

Транслитерация (IAST)

jaṭilā (kuṭilaṁ vilokya, saṁskṛtena)
nirdhautānāṁ nikhila-dharaṇī-mādhurīṇāṁ dhurīṇā
kalyāṇī me nivasati vadhūḥ paśya pārśve navoḍhā |
antar goṣṭhe caṭula naṭayann atra netra-tri-bhāgaṁ
niḥśaṅkas tvaṁ bhramasi bhavitā nākulatvaṁ kuto me ||

Мандакранта · 17+17+17+17

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

निर्धौतानांnirdhautānāṁчистейших

निखिलnikhilaвсей

धरणीdharaṇīземли

माधुरीणांmādhurīṇāṁсладостей

धुरीणाdhurīṇāпервая,

कल्याणीkalyāṇīблагая

मेmeмоя

निवसतिnivasatiживёт

वधूःvadhūḥневестка,

पश्यpaśyaсмотри,

पार्श्वेpārśveрядом,

नवोढाnavoḍhāмолодая жена;

अन्तर्antarвнутри

गोष्ठेgoṣṭheселения

चटुलcaṭulaо ветреный,

नटयन्न्naṭayannиграя

अत्रatraздесь

नेत्रnetraглаза

त्रि-भागंtri-bhāgaṁуголком,

निःशङ्कस्niḥśaṅkasбез страха

त्वंtvaṁты

भ्रमसिbhramasiбродишь —

भविताbhavitāбудет

नाकुलत्वंnākulatvaṁне тревога

कुतोkutoкак

मेmeу меня?

Литературный перевод

Джатила (косо глядя, на санскрите): Смотри: рядом со мной живёт моя благая невестка, молодая жена, первая среди всех чистейших сладостей земли; а ты, ветреник, бродишь тут без страха по селению, играя уголком глаза, — как же мне не тревожиться?

Версия

bea39768eb5f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.105 СледующийСтих 2.107

Листайте стихи клавишами