राधिका (सासुयम्) अइ णिट्ठुरे बिसाहे, तुमं एब्बं पुच्छन्ती बि ण लज्जसि ।
विशाखा (सशङ्कम्) हला, कहिं पि अबरद्धह्मि त्ति ण सुमरामि ।
राधिका : अइ णिक्किबे, कीस एब्बं भणासि ? सुमरिअ पेक्ख ।
विशाखा : हला, गरुएण बि प्पणिहाणेण ण मे सुमरणं होदि ।
राधिका : उम्मत्ते, गहणे इमस्सिं अच्छाहिदाणलकुण्डे तुमं ज्जेब्ब मह पक्खेबणी ।
विशाखा : कधं बिअ ।
राधिका (सेर्ष्यम्) अइ मिच्छासरले ! आलेक्खगदभुअङ्गसङ्गिणि ! चिट्ठ चिट्ठ ! (इति सवैवश्यं संस्कृतेन)
rādhikā (sāsuyam) a{i} ṇiṭṭhure bisāhe, tumaṁ ebbaṁ pucchantī bi ṇa lajjasi |
viśākhā (saśaṅkam) halā, kahiṁ pi abaraddhahmi tti ṇa sumarāmi |
rādhikā : a{i} ṇikkibe, kīsa ebbaṁ bhaṇāsi ? sumaria pekkha |
viśākhā : halā, garueṇa bi ppaṇihāṇeṇa ṇa me sumaraṇaṁ hodi |
rādhikā : ummatte, gahaṇe imassiṁ acchāhidāṇala-kuṇḍe tumaṁ jjebba maha pakkhebaṇī |
viśākhā : kadhaṁ bia |
rādhikā (serṣyam) a{i} micchā-sarale ! ālekkha-gada-bhuaṅga-saṅgiṇi ! ciṭṭha ciṭṭha ! (iti sa-vaivaśyaṁ saṁskṛtena)
размер не определён
Радхика (с укором): Ах, жестокая Вишакха, спрашиваешь так — и не стыдно тебе? Вишакха (с опаской): Подруга, не помню, чтобы я в чём-то провинилась. Радхика: Ах, безжалостная, что ты такое говоришь? Вспомни-ка. Вишакха: Подруга, как ни стараюсь, не могу вспомнить. Радхика: Безумная, это ты бросила меня в эту глубокую яму со скрытым огнём! Вишакха: Как это? Радхика (ревниво): Ах ты, притворная простушка! Подруга нарисованного змея! Стой, стой! (Теряя власть над собой, на санскрите.)
5d5a69364a5b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Нарисованный змей» — портрет Кришны, что «ужалил» Радху.