Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.68
॥
Кришна
Деванагари
स्निग्धैर् एभिः सखिभिर् अखिलैर् धेनुवृन्दानुसारी
नारीवार्ताविमुखहृदयः काननान्ते चरामि ।
मां स्वैरिण्यस् तद् अपि यद् इमा दूषयन्ति प्रकामं
तद्विज्ञप्तिं द्रुतम् इह जरद्गोपगोष्ठ्यां करिष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
snigdhair ebhiḥ sakhibhir akhilair dhenu-vṛndānusārī
nārī-vārtā-vimukha-hṛdayaḥ kānanānte carāmi |
māṁ svairiṇyas tad api yad imā dūṣayanti prakāmaṁ
tad-vijñaptiṁ drutam iha jarad-gopa-goṣṭhyāṁ kariṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्निग्धैर्snigdhairлюбящими
एभिःebhiḥэтими
सखिभिर्sakhibhirдрузьями
अखिलैर्akhilairвсеми (окружённый),
धेनुdhenuкоров
वृन्दानुसारीvṛndānusārīза стадами идущий,
नारीnārīо женщинах
वार्ताvārtāот речей
विमुखvimukhaотвращённым
हृदयःhṛdayaḥсердцем,
काननान्तेkānanānteпо лесу
चरामिcarāmiброжу я;
मांmāṁменя
स्वैरिण्यस्svairiṇyasраспутницы
तद् अपिtad apiвсё же
यद्yadчто
इमाimāэти
दूषयन्तिdūṣayantiпорочат
प्रकामंprakāmaṁвволю,
तद्-विज्ञप्तिंtad-vijñaptiṁо том донесение
द्रुतम्drutamбыстро
इहihaздесь
जरद्-गोपjarad-gopaстарых пастухов
गोष्ठ्यांgoṣṭhyāṁв собрании
करिष्येkariṣyeсделаю.
Литературный перевод
Я брожу по лесу со всеми этими любящими друзьями, следую за стадами коров, и сердце моё отвращено от разговоров о женщинах, — а эти распутницы вволю порочат меня! Вот я сейчас же донесу об этом собранию старых пастухов!
Версия
82656b361d35 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Притворный гнев Кришны — испытание.