Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.55
॥
Кришна
Деванагари
मम राधा निसर्गस्थं, प्रतीपम् अनयन् मनः ।
महाज्यैष्ठीव सहसा, प्रवाहं सौरसैन्धवम् ॥
Транслитерация (IAST)
mama rādhā nisarga-sthaṁ, pratīpam anayan manaḥ |
mahā-jyaiṣṭhīva sahasā, pravāhaṁ saura-saindhavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaмой
राधाrādhāРадха
निसर्ग-स्थंnisarga-sthaṁв своей природе пребывающий
प्रतीपम्pratīpamвспять
अनयन्anayanповернула
मनःmanaḥум,
महा-ज्यैष्ठीवmahā-jyaiṣṭhīvaкак великое полнолуние джьештхи
सहसाsahasāвдруг
प्रवाहंpravāhaṁпоток
सौर-सैन्धवम्saura-saindhavamреки дочери Солнца.
Литературный перевод
Радха вдруг повернула вспять мой ум, что пребывал в своей природе, — как великое полнолуние месяца джьештха поворачивает вспять поток реки дочери Солнца.
Версия
ae4097711e2d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Солнца — Ямуна. Сравнение, видимо, опирается на поверье о дне, когда воды текут вспять; перевод приблизителен. Кришна — владыка, самодостаточный по природе, — теперь всецело устремлён к Радхе.