Радхика
राधिका (संस्कृतेन) :
विक्रीडन्तु पटीरपर्वततटीसंसर्गिणो मारुताः
खेलन्तः कलयन्तु कोमलतरं पुंस्कोकिलाः काकलीम् ।
संरम्भेण शिलीमुखा ध्वनिभृतो विध्यन्तु मन्मानसं
हास्यन्त्याः सखि मे व्यथां परम् अमी कुर्वन्ति साहायकम् ॥
rādhikā (saṁskṛtena) :
vikrīḍantu paṭīra-parvata-taṭī-saṁsargiṇo mārutāḥ
khelantaḥ kalayantu komalataraṁ puṁs-kokilāḥ kākalīm |
saṁrambheṇa śilīmukhā dhvani-bhṛto vidhyantu man-mānasaṁ
hāsyantyāḥ sakhi me vyathāṁ param amī kurvanti sāhāyakam ||
Радхика (на санскрите): Пусть играют ветры, коснувшиеся склонов сандаловой горы, пусть, резвясь, заводят нежнейший напев кокилы, пусть гудящие пчёлы с яростью жалят моё сердце — подруга, мне, уходящей из жизни, они лишь помогают в моей муке.
289e27054026 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весенние ветры, кокилы и пчёлы-«шилимукхи» (и «пчёлы», и «стрелы») — оружие Камы; Радха видит в них помощников, приближающих смерть.