Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.51
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (अनाकर्णितकेनैव)
कनकाद्रिनिकेतकेतकी
कलिकाकल्पकलेवरद्युतिः ।
हृदि सा मुदिरालिमेदुरे
चपला मां किम् अलङ्करिष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (anākarṇitakenaiva)
kanakādri-niketa-ketakī-
kalikā-kalpa-kalevara-dyutiḥ |
hṛdi sā mudirāli-medure
capalā māṁ kim alaṅkariṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कनकाद्रिkanakādriзолотой горы
निकेतniketaобитательницы
केतकीketakīкетаки
कलिकाkalikāбутону
कल्पkalpaподобного
कलेवरkalevaraтела
द्युतिःdyutiḥблеск имеющая,
हृदिhṛdiсердце
साsāта
मुदिरालिmudirāliрядами туч
मेदुरेmedureгустое
चपलाcapalāмолния
मांmāṁменя
किम्kimли
अलङ्करिष्यतिalaṅkariṣyatiукрасит?
Литературный перевод
Кришна (будто не слыша): Украсит ли меня та молния, чьё тело блестит, как бутон кетаки на золотой горе, — меня, чьё сердце густо от рядов туч?
Версия
7630aa22f502 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — туча, Радха — молния; туча без молнии не сияет.