Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.110
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (स्मित्वा) :
हृदि ताडितोऽपि दाडिमि सुमनोरागेण ते रुचिं वहता ।
पक्त्रिमरसासि किं वा नेति शुकः शङ्कयोदास्ते ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (smitvā) :
hṛdi tāḍito’pi dāḍimi sumanorāgeṇa te ruciṁ vahatā |
paktrima-rasāsi kiṁ vā neti śukaḥ śaṅkayodāste ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदिhṛdiв сердце
ताडितोऽपिtāḍito’piпоражённый хоть
दाडिमिdāḍimiо гранат,
सुमनोरागेणsumanorāgeṇaлюбовью к цветам — нежной любовью
तेteк тебе
रुचिंruciṁвлечение
वहताvahatāнесущей,
पक्त्रिमpaktrimaспелого
रसासिrasāsiсока ли ты
किं वाkiṁ vāили
नेतिnetiнет — так
शुकःśukaḥпопугай
शङ्कयोदास्तेśaṅkayodāsteв сомнении медлит.
Литературный перевод
Кришна (улыбнувшись): О гранат! Хоть сердце попугая и поражено любовью, что влечёт его к тебе, он медлит в сомнении: спел ли твой сок или нет?
Версия
e6ac25cc9e38 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает загадкой: он медлит не от равнодушия, а не зная, созрела ли любовь Радхи.