(इत्य् अजानन् इव कण्ठाद् अवतार्य रङ्गणमालिकाम् अर्पयति ।)
विशाखा (स्वगतम्) : इमस्स भमो बि अह्माणं मङ्गलो संबुत्तो । (इति वस्त्रेण संवृणोति ।)
ललिता : हला, गोबिआकोडिभुअङ्गस्स इमस्स अक्खलिदं अच्चरिअं बह्मचरिअं दिट्ठिआ पअडिभूदम् । ता अह्मेबि गदुअ तं तं अत्थाणानुराइणिं राहीअं निवट्टावेह्म ।
विशाखा : सहि, जुत्तं मन्तेसि । (इत्य् उभे परिक्रामतः ।)
ललिता : बिसाहे, तुमं गदुअ इमाए रङ्गणमालिआए पिअसहिं आसासेहि । अहं क्खु एदं बुत्तन्तं भअवदीए बिणिवेदिस्सम् ।
(इति निष्क्रान्ते ।)
मधुमङ्गलः : भो बअस्स ! आदरिज्जंतं बि अप्पाणं कीस आदराबेसि ? इदं क्खु पच्चाद्दाबपब्बताहिरोहणस्स अहिरोहिणीणिम्माणं दाव ।
कृष्णः : सखे, सत्यं ब्रविषि । साहसिक्यं हसितेनैवानुष्ठितम् ।
(ity ajānan iva kaṇṭhād avatārya raṅgaṇamālikām arpayati |)
viśākhā (sva-gatam) : imassa bhamo bi ahmāṇaṁ maṅgalo saṁbutto | (iti vastreṇa saṁvṛṇoti |)
lalitā : halā, gobiā-koḍi-bhuaṅgassa imassa akkhalidaṁ accariaṁ bahmacariaṁ diṭṭhiā paaḍi-bhūdam | tā ahmebi gadua taṁ taṁ atthāṇānurāiṇiṁ rāhīaṁ nivaṭṭāvehma |
viśākhā : sahi, juttaṁ mantesi | (ity ubhe parikrāmataḥ |)
lalitā : bisāhe, tumaṁ gadua imāe raṅgaṇa-māliāe pia-sahiṁ āsāsehi | ahaṁ kkhu edaṁ buttantaṁ bhaavadīe biṇivedissam |
(iti niṣkrānte |)
madhumaṅgalaḥ : bho baassa ! ādarijjaṁtaṁ bi appāṇaṁ kīsa ādarābesi ? idaṁ kkhu paccāddāba-pabbatāhirohaṇassa ahirohiṇī-ṇimmāṇaṁ dāva |
kṛṣṇaḥ : sakhe, satyaṁ braviṣi | sāhasikyaṁ hasitenaivānuṣṭhitam |
размер не определён
(Будто не замечая, снимает с шеи и отдаёт гирлянду из ранганы.) Вишакха (про себя): Даже его ошибка обернулась для нас благом. (Прячет гирлянду под одеждой.) Лалита: Подруга, по счастью, открылось нам дивное, нерушимое безбрачие этого змея мириад пастушек! Пойдём и мы, отвратим Радху, что прикипела к недостойному. Вишакха: Подруга, дельно советуешь. (Обе идут.) Лалита: Вишакха, ступай утешь милую подругу этой гирляндой из ранганы. А я доложу обо всём почтенной. (Обе уходят.) Мадхумангала: Эй, друг! Зачем ты себя уважаемого делаешь неуважаемым? Это же прямо строить лестницу, чтобы взобраться на гору раскаяния! Кришна: Друг, ты прав. Дерзость я совершил лишь в шутку.
93e84b30f95d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гирлянда, которую носил Кришна, — величайшее сокровище для Радхи.