Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.26
॥
Нандимукхи
Деванагари
नान्दिमुखी (संस्कृतेन) :
दरविचलितबाल्या वल्लभा बान्धवानां
विहरसि भवने त्वं पत्युर् आमोदपात्री ।
अहह पशुपरामाकामिनो मोहनत्वं
त्वम् अपि यद् अमुनान्तर् बाढम् उन्मादितासि ॥
Транслитерация (IAST)
nāndimukhī (saṁskṛtena) :
dara-vicalita-bālyā vallabhā bāndhavānāṁ
viharasi bhavane tvaṁ patyur āmoda-pātrī |
ahaha paśupa-rāmā-kāmino mohanatvaṁ
tvam api yad amunāntar bāḍham unmāditāsi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दरdaraслегка
विचलितvicalitaотступившим
बाल्याbālyāдетством,
वल्लभाvallabhāлюбимая
बान्धवानांbāndhavānāṁродными,
विहरसिviharasiживёшь
भवनेbhavaneв доме
त्वंtvaṁты
पत्युर्patyurмужа,
आमोदāmodaрадости
पात्रीpātrīсосуд;
अहहahahaах,
पशुपpaśupaпастушьих
रामाrāmāкрасавиц
कामिनोkāminoлюбящего
मोहनत्वंmohanatvaṁчарующая сила! —
त्वम् अपिtvam apiи ты
यद्yadраз
अमुनान्तर्amunāntarим внутри
बाढम्bāḍhamсильно
उन्मादितासिunmāditāsiобезумела.
Литературный перевод
Нандимукхи (на санскрите): Детство у тебя едва отступило, ты любима родными, живёшь в доме мужа как сосуд его радости, — и вот, ах, какова чарующая сила того, кто любит пастушьих красавиц: даже ты от него обезумела в глубине сердца!
Версия
b267cef4c963 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами