Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.44
॥
Паурнамаси
Деванагари
त्वया नीतो वामः फलकमिलदङ्गो मधुरिपुः
सुखाशाभिः क्रीडाकुतुकिनि कुतो नेत्रपदवीम् ।
कुकूलाग्निज्वालापटलकटुकेलिर् यद् अधुना
दशेयं हन्त त्वां ज्वलयति हिमानीव नलिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
tvayā nīto vāmaḥ phalaka-milad-aṅgo madhu-ripuḥ
sukhāśābhiḥ krīḍā-kutukini kuto netra-padavīm |
kukūlāgni-jvālā-paṭala-kaṭu-kelir yad adhunā
daśeyaṁ hanta tvāṁ jvalayati himānīva nalinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयाtvayāтобой
नीतोnītoвведён
वामःvāmaḥсвоенравный
फलकphalakaс доской
मिलद्-अङ्गोmilad-aṅgoслитый телом
मधु-रिपुःmadhu-ripuḥВраг Мадху
सुखाशाभिःsukhāśābhiḥнадеясь на счастье,
क्रीडाkrīḍāигр
कुतुकिनिkutukiniо охотница,
कुतोkutoзачем
नेत्रnetraглаз
पदवीम्padavīmна путь?
कुकूलाग्निkukūlāgniтлеющей мякины
ज्वालाjvālāпламени
पटलpaṭalaпокрова
कटुkaṭuжгучих
केलिर्kelirигр полное
यद्yadраз
अधुनाadhunāтеперь
दशेयंdaśeyaṁсостояние это
हन्तhantaах,
त्वांtvāṁтебя
ज्वलयतिjvalayatiжжёт,
हिमानीवhimānīvaкак мороз
नलिनीम्nalinīmлотос.
Литературный перевод
Зачем ты, охотница до игр, в надежде на счастье впустила на путь своих глаз своенравного Врага Мадху, слитого с доской портрета? Ведь теперь это состояние, жгучее, как пламя тлеющей мякины, жжёт тебя, ах, как мороз — лотос.
Версия
fa6af0d27032 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Огонь в тлеющей мякине горит медленно и долго — образ неутихающей муки разлуки.