VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Видагдха-мадхава
Действие второе. Любовное письмо2.72
157 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 2.72
॥

Кришна

Деванагари

कृष्णः :
सङ्गी मे मधुमङ्गलो न सहते धर्माध्वनो विच्युतिं
श्रिदामा परिमार्गयन् मम नहि च्छिद्राणि निद्रायति ।
कंसः शास्ति खलः क्षितिं कथम् अतो मुग्धे विधेयं मया
निःशङ्कं कुलसुन्दरीपरिभवज्ज्वालामहासाहसम् ॥

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇaḥ :
saṅgī me madhumaṅgalo na sahate dharmādhvano vicyutiṁ
śridāmā parimārgayan mama nahi cchidrāṇi nidrāyati |
kaṁsaḥ śāsti khalaḥ kṣitiṁ katham ato mugdhe vidheyaṁ mayā
niḥśaṅkaṁ kula-sundarī-paribhavaj-jvālā-mahā-sāhasam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्गीsaṅgīспутник
मेmeмой
मधुमङ्गलोmadhumaṅgaloМадхумангала
नnaне
सहतेsahateтерпит
धर्माध्वनोdharmādhvanoс пути дхармы
विच्युतिंvicyutiṁотклонения;
श्रिदामाśridāmāШридама,
परिमार्गयन्parimārgayanвыискивая
ममmamaмои
नहिnahiне
च्छिद्राणिcchidrāṇiпромахи,
निद्रायतिnidrāyatiспит;
कंसःkaṁsaḥКамса
शास्तिśāstiправит
खलःkhalaḥзлодей
क्षितिंkṣitiṁземлёй —
कथम्kathamкак
अतोatoпоэтому
मुग्धेmugdheпростушка,
विधेयंvidheyaṁсовершить
मयाmayāмне
निःशङ्कंniḥśaṅkaṁбез страха
कुल-सुन्दरीkula-sundarīкрасавицы из доброй семьи
परिभवज्paribhavajбесчестия
ज्वालाjvālāпламенем (грозящее)
महा-साहसम्mahā-sāhasamвеликое безрассудство?
Литературный перевод

Кришна: Мой спутник Мадхумангала не терпит отклонений от пути дхармы; Шридама, выискивая мои промахи, не спит; злодей Камса правит землёй, — так как же мне, простушка, без страха совершить великое безрассудство, пылающее бесчестием красавицы из доброй семьи?

Версия

60408e1b1658 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.71

Листайте стихи клавишами