Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.7
॥
Деванагари
नेमद् दूराद् वृन्दावनम् अनु सकृद् यस्य हि शिरःस वैकुण्ठकुण्ठी कृतकठिनमाये निवसति ।प्रविश्यै तद् येनोज्ज्वलमदनगोपालवदनाम्बुजं दृग्भ्यां पीतं तम् इह खलु राधा कृपयति ॥12.7॥
Транслитерация (IAST)
nemad dūrād vṛndāvanam anu sakṛd yasya hi śiraḥsa vaikuṇṭha-kuṇṭhī kṛta-kaṭhina-māye nivasati |praviśyai tad yenojjvala-madana-gopāla-vadanā-mbujaṁ dṛgbhyāṁ pītaṁ tam iha khalu rādhā kṛpayati ||12.7||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नेमद् दूराद् वृन्दावनम् अनुnemad dūrād vṛndāvanam anuсклонилась издали ко Вриндавану
सकृद् यस्य हि शिरःsakṛd yasya hi śiraḥхоть раз — чья голова
स वैकुण्ठ-कुण्ठीsa vaikuṇṭha-kuṇṭhīтот, сделав ничтожной Вайкунтху
कृत-कठिन-माये निवसतिkṛta-kaṭhina-māye nivasati(искажено) — живёт, (одолев) жестокую майю
प्रविश्यै तद् येनोpraviśyai tad yenoа кто, войдя в него
ज्ज्वल-मदन-गोपाल-वदना-म्बुजंjjvala-madana-gopāla-vadanā-mbujaṁлотос лица сияющего Мадана-Гопалы
दृग्भ्यां पीतंdṛgbhyāṁ pītaṁвыпил глазами
तम् इह खलु राधा कृपयतिtam iha khalu rādhā kṛpayatiтого здесь милует сама Радха
Литературный перевод
Чья голова хоть раз склонилась издали ко Вриндавану — тот одолевает жестокую майю и ставит ниже себя даже Вайкунтху; а кто, войдя в него, выпил глазами лотос лица сияющего Мадана-Гопалы, того здесь милует сама Радха.
Версия
23fb1e021a60 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. nemad в e-тексте вместо named.