VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.83Прабодхананда Сарасвати
1220 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.83
॥
Деванагари

तत्तद्दिव्यसुनायिकाविलसितैः प्राणेश्वरी मे सदातत्तन्नायकदिव्यरूपललितात्मैकानुगप्रेयसा ।दिव्यानन्तविचित्रखेलनरता वृन्दावनेऽत्रैव तत्स्वेच्छारूपिनि तद् विना मम मनो वस्त्व् एव नामन्यते ॥12.83॥

Транслитерация (IAST)

tat-tad-divya-sunāyikā-vilasitaiḥ prāṇeśvarī me sadātat-tan-nāyaka-divya-rūpa-lalitātmaikānuga-preyasā |divyānanta-vicitra-khelana-ratā vṛndāvane’traiva tatsvecchā-rūpini tad vinā mama mano vastv eva nāmanyate ||12.83||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तद्-दिव्य-सुनायिका-विलसितैःtat-tad-divya-sunāyikā-vilasitaiḥиграми каждой дивной прекрасной героини
प्राणेश्वरी मे सदाprāṇeśvarī me sadāвладычица моей жизни всегда
तत्-तन्-नायक-दिव्य-रूप-ललितात्मैकानुग-प्रेयसाtat-tan-nāyaka-divya-rūpa-lalitātmaikānuga-preyasāс милым, следующим за ней в дивном облике каждого героя
दिव्यानन्त-विचित्र-खेलन-रताdivyānanta-vicitra-khelana-ratāувлечённая дивными бесчисленными играми
वृन्दावनेऽत्रैव तत्vṛndāvane’traiva tatлишь здесь, во Вриндаване, — поэтому
स्वेच्छा-रूपिनिsvecchā-rūpiniо принимающая облики по желанию
तद् विना मम मनोtad vinā mama manoбез этого мой ум
वस्त्व् एव नामन्यतेvastv eva nāmanyateничего не ценит
Литературный перевод

Владычица моей жизни всегда играет играми каждой дивной героини с милым, следующим за ней в дивном облике каждого героя, увлечённая бесчисленными дивными играми лишь здесь, во Вриндаване; поэтому, о принимающая облики по желанию, без этого мой ум ничего не ценит.

Версия

1e37f0a68c0c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.82

Листайте стихи клавишами