VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.79Прабодхананда Сарасвати
1216 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.79
॥
Деванагари

या कैशोरकमात्रदिव्यवयसोस् तुङ्गैर् अनङ्गोत्सवैःस्वास्मिन्न् उन्मदवत् सदा विहरतोः श्रीराधिकाकृष्णयोः ।वर्ध स्पर्धितयेव वृद्धिम् उपयात्य् उच्चैर् मिथोऽङ्गश्रियाश्रीवृन्दावन सास्तु ते मम लोभाय शोभाततिः ॥12.79॥

Транслитерация (IAST)

yā kaiśoraka-mātra-divya-vayasos tuṅgair anaṅgotsavaiḥsvāsminn unmadavat sadā viharatoḥ śrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥ |vardha spardhitayeva vṛddhim upayāty uccair mitho’ṅga-śriyāśrī-vṛndāvana sāstu te mama lobhāya śobhā-tatiḥ ||12.79||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
या कैशोरक-मात्र-दिव्य-वयसोस्yā kaiśoraka-mātra-divya-vayasosкоторая — у двоих, лишь юных дивным возрастом
तुङ्गैर् अनङ्गोत्सवैःtuṅgair anaṅgotsavaiḥвысокими праздниками любви
स्वास्मिन्न् उन्मदवत् सदा विहरतोःsvāsminn unmadavat sadā viharatoḥвсегда играющих в тебе, словно опьянённые
श्री-राधिका-कृष्णयोःśrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥШри Радхики и Кришны
वर्ध स्पर्धितयेवvardha spardhitayeva(искажено) — словно соперничая
वृद्धिम् उपयात्य् उच्चैर्vṛddhim upayāty uccairвысоко растёт
मिथोऽङ्ग-श्रियाmitho’ṅga-śriyāкрасой тел друг друга
श्री-वृन्दावनśrī-vṛndāvanaо Шри Вриндаван
सास्तु ते मम लोभाय शोभा-ततिःsāstu te mama lobhāya śobhā-tatiḥпусть та твоя красота будет предметом моей жажды
Литературный перевод

О Шри Вриндаван, пусть предметом моей жажды будет та твоя красота, что, словно соперничая, высоко растёт вместе с красой тел Шри Радхики и Кришны — лишь юных дивным возрастом, всегда играющих в тебе, словно опьянённые, высокими праздниками любви.

Версия

005ea1667b0f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.78

Листайте стихи клавишами