Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.44
॥
Деванагари
बुधामुधा क्लिश्यतः साधनेषुदुःखात्मसन्दिग्धफलेषु सक्ताः ।पञ्चापि वृन्दाविपिने पुमर्थालुठन्ति तान् अप्य् अलसा ग्रहीतुम् ॥12.44॥
Транслитерация (IAST)
budhāmudhā kliśyataḥ sādhaneṣuduḥkhātma-sandigdha-phaleṣu saktāḥ |pañcāpi vṛndā-vipine pumarthāluṭhanti tān apy alasā grahītum ||12.44||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बुधामुधा क्लिश्यतःbudhāmudhā kliśyataḥмудрые зря мучаются
साधनेषु दुःखात्म-सन्दिग्ध-फलेषु सक्ताःsādhaneṣu duḥkhātma-sandigdha-phaleṣu saktāḥпривязанные к садханам — горестным, с сомнительным плодом
पञ्चापि वृन्दा-विपिने पुमर्थाpañcāpi vṛndā-vipine pumarthāа все пять целей человека в роще Вринды
लुठन्तिluṭhantiваляются
तान् अप्य् अलसा ग्रहीतुम्tān apy alasā grahītum(а они) ленятся их подобрать
Литературный перевод
Мудрые зря мучаются, привязанные к горестным садханам с сомнительным плодом: в роще Вринды валяются все пять целей человека — а они ленятся их подобрать.
Версия
705764e14d57 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti (стихи 44–48). kliśyataḥ в e-тексте вместо kliśyanti.