VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.96Прабодхананда Сарасвати
1234 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.96
॥
Деванагари

वेदाः खेदाय नानासरणिम् अनु सरद्वाक्यजालं वहन्तःसन्तः सन्तप्तिशान्त्यै न मम हरिरसैकशय्या दन्दहस्य ।श्रौतं स्मार्तं च यत् साधनम् इह कलयन् सर्वम् एतद् विरुद्धंहा वृन्दारणय राधारतिभवन ममालम्बनं स्यास् त्वम् एव ॥12.96॥

Транслитерация (IAST)

vedāḥ khedāya nānā-saraṇim anu sarad-vākya-jālaṁ vahantaḥsantaḥ santapti-śāntyai na mama hari-rasaika-śayyā dandahasya |śrautaṁ smārtaṁ ca yat sādhanam iha kalayan sarvam etad viruddhaṁhā vṛndāraṇaya rādhā-rati-bhavana mamālambanaṁ syās tvam eva ||12.96||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदाः खेदायvedāḥ khedāyaВеды — на мучение
नाना-सरणिम् अनु सरद्-वाक्य-जालं वहन्तःnānā-saraṇim anu sarad-vākya-jālaṁ vahantaḥнесущие сеть речей, идущих разными путями
सन्तः सन्तप्ति-शान्त्यै नsantaḥ santapti-śāntyai naсвятые — не для утоления жара
मम हरि-रसैक-शय्या दन्दहस्यmama hari-rasaika-śayyā dandahasya(искажено) — у меня, сжигаемого, чьё ложе — лишь раса Хари
श्रौतं स्मार्तं चśrautaṁ smārtaṁ caи шрути, и смрити
यत् साधनम् इहyat sādhanam ihaкакие средства здесь
कलयन् सर्वम् एतद् विरुद्धंkalayan sarvam etad viruddhaṁвсё это считаю противным
हा वृन्दारणयhā vṛndāraṇayaах, о Вриндаван
राधा-रति-भवनrādhā-rati-bhavanaдом любви Радхи
ममालम्बनं स्यास् त्वम् एवmamālambanaṁ syās tvam evaлишь ты будь моей опорой
Литературный перевод

Для меня, сжигаемого, чьё ложе — лишь раса Хари, Веды, несущие сеть речей, идущих разными путями, — лишь на мучение, а святые не утоляют жара; и все средства шрути и смрити здесь я считаю противными. Ах, о Вриндаван, дом любви Радхи, лишь ты будь моей опорой!

Версия

101f47843831 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.95

Листайте стихи клавишами