VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.39Прабодхананда Сарасвати
1176 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.39
॥
Деванагари

गोविन्दस् तारतारं रणयति मुरलीं रणयति मुरलीं राधिका हस्ततालींदत्ते मत्तेह वृन्दावनभुवि शिखिनां मण्डलीताण्डवितानि ।यर्ह्य् आश्चर्याणि कुर्यात् स्थगितसकलतत्सत्त्ववृन्दानि लक्ष्मीतत्कान्ताक्रान्तचित्तान्य् अहह धृतिम् अधात् तर्हि वृन्दावने कः ॥12.39॥

Транслитерация (IAST)

govindas tāra-tāraṁ raṇayati muralīṁ raṇayati muralīṁ rādhikā hasta-tālīṁdatte matteha vṛndāvana-bhuvi śikhināṁ maṇḍalī-tāṇḍavitāni |yarhy āścaryāṇi kuryāt sthagita-sakala-tat-sattva-vṛndāni lakṣmī-tat-kāntākrānta-cittāny ahaha dhṛtim adhāt tarhi vṛndāvane kaḥ ||12.39||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोविन्दस् तार-तारंgovindas tāra-tāraṁГовинда высоко-высоко
रणयति मुरलींraṇayati muralīṁиграет на флейте
रणयति मुरलींraṇayati muralīṁиграет на флейте
राधिका हस्त-तालीं दत्तेrādhikā hasta-tālīṁ datteРадхика бьёт в ладоши
मत्तेह वृन्दावन-भुविmatteha vṛndāvana-bhuviпьяные здесь, на земле Вриндавана
शिखिनां मण्डली-ताण्डवितानिśikhināṁ maṇḍalī-tāṇḍavitāniкруги павлинов пляшут
यर्ह्य् आश्चर्याणि कुर्यात्yarhy āścaryāṇi kuryātкогда творят чудеса
स्थगित-सकल-तत्-सत्त्व-वृन्दानिsthagita-sakala-tat-sattva-vṛndāniзастывшие сонмы всех существ там
लक्ष्मी-तत्-कान्ताक्रान्त-चित्तान्य्lakṣmī-tat-kāntākrānta-cittānyс умами, охваченными (игрой), Лакшми и её супруг
अहह धृतिम् अधात्ahaha dhṛtim adhātах, сохранил самообладание
तर्हि वृन्दावने कःtarhi vṛndāvane kaḥкто тогда во Вриндаване
Литературный перевод

Когда Говинда высоко-высоко играет на флейте, Радхика бьёт в ладоши, пьяные круги павлинов пляшут здесь, на земле Вриндавана, и все сонмы существ застывают, — ах, кто тогда во Вриндаване, даже Лакшми с её супругом, сохранил самообладание?

Версия

bb8a6e018e64 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.38

Листайте стихи клавишами