Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.71Прабодхананда Сарасвати
1208 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.71
॥
Деванагари

जीवन्न् एव शवायितोऽन्तसदसद्देहेन्द्रियव्यापृतिःश्रीराधापदपद्मसीधुसुरसास्वादोन्मदान्धाकृतिः ।श्रीराधाप्रियनागरेन्द्र ललिताद्यापुष्टनर्मोत्सवःश्रीराधारतिकेलिकौतुकवने कोऽप्य् एको धन्यो वसेत् ॥12.71॥

Транслитерация (IAST)

jīvann eva śavāyito’nta-sad-asad-dehendriya-vyāpṛtiḥśrī-rādhā-pada-padma-sīdhu-surasāsvādonmadāndhākṛtiḥ |śrī-rādhā-priya-nāgarendra lalitādy-āpuṣṭa-narmotsavaḥśrī-rādhā-rati-keli-kautuka-vane ko’py eko dhanyo vaset ||12.71||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवन्न् एव शवायितोjīvann eva śavāyitoещё при жизни ставший как мертвец
ऽन्त-सद्-असद्-देहेन्द्रिय-व्यापृतिः’nta-sad-asad-dehendriya-vyāpṛtiḥпокончивший с делами тела и чувств — благими и дурными
श्री-राधा-पद-पद्म-सीधु-सुरसास्वादोन्मदान्धाकृतिःśrī-rādhā-pada-padma-sīdhu-surasāsvādonmadāndhākṛtiḥослеплённый хмелем вкуса нектара лотосных стоп Шри Радхи
श्री-राधा-प्रिय-नागरेन्द्रśrī-rādhā-priya-nāgarendra(с) милым Радхи, царём возлюбленных
ललिताद्य्-आपुष्ट-नर्मोत्सवःlalitādy-āpuṣṭa-narmotsavaḥс праздником шуток, питаемым Лалитой и прочими
श्री-राधा-रति-केलि-कौतुक-वनेśrī-rādhā-rati-keli-kautuka-vaneв лесу радостей любовных игр Шри Радхи
कोऽप्य् एको धन्यो वसेत्ko’py eko dhanyo vasetпусть живёт некий единственный благословенный
Литературный перевод

Пусть в лесу радостей любовных игр Шри Радхи живёт некий единственный благословенный: ещё при жизни ставший как мертвец, покончивший с делами тела и чувств — благими и дурными, ослеплённый хмелем вкуса нектара лотосных стоп Шри Радхи, со своим праздником шуток с милым Радхи, царём возлюбленных, питаемым Лалитой и прочими.

Версия

ea71f0c0b52d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами