Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.8Прабодхананда Сарасвати
1145 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.8
॥
Деванагари

कुर्वन् नैव वृथाग्रहं क्वचिद् अपि द्वैतेऽत्र मायामयेस्वस्यात्यन्तसुदुःखतोऽपि जनयन् कस्यापि नैवाप्रियम् ।नित्यान्तर्मुखदृष्टिर् एकरसधीः श्रीराधिकाकृष्णयोःश्रीवृन्दावनम् आवसानि सकलप्राण्यैकसद्वल्लभः ॥12.8॥

Транслитерация (IAST)

kurvan naiva vṛthāgrahaṁ kvacid api dvaite’tra māyāmayesvasyātyanta-suduḥkhato’pi janayan kasyāpi naivāpriyam |nityāntarmukha-dṛṣṭir eka-rasa-dhīḥ śrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥśrī-vṛndāvanam āvasāni sakala-prāṇyaika-sad-vallabhaḥ ||12.8||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्वन् नैव वृथाग्रहंkurvan naiva vṛthāgrahaṁне упорствуя зря
क्वचिद् अपि द्वैतेऽत्र मायामयेkvacid api dvaite’tra māyāmayeни в чём в этом двойственном мире майи
स्वस्यात्यन्त-सुदुःखतोऽपिsvasyātyanta-suduḥkhato’piдаже при своём великом страдании
जनयन् कस्यापि नैवाप्रियम्janayan kasyāpi naivāpriyamникому не причиняя неприятного
नित्यान्तर्मुख-दृष्टिर्nityāntarmukha-dṛṣṭirсо взглядом, всегда обращённым внутрь
एक-रस-धीः श्री-राधिका-कृष्णयोःeka-rasa-dhīḥ śrī-rādhikā-kṛṣṇayoḥс умом в единой расе Шри Радхики и Кришны
श्री-वृन्दावनम् आवसानिśrī-vṛndāvanam āvasāniпусть живу во Шри Вриндаване
सकल-प्राण्यैक-सद्-वल्लभःsakala-prāṇyaika-sad-vallabhaḥединый добрый друг всех существ
Литературный перевод

Пусть я живу во Шри Вриндаване, ни в чём не упорствуя зря в этом двойственном мире майи, даже при своём великом страдании никому не причиняя неприятного, со взглядом, всегда обращённым внутрь, с умом в единой расе Шри Радхики и Кришны, — единственным добрым другом всех существ.

Версия

6685dca67429 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами